"na minha alma" - Traduction Portugais en Arabe

• في روحي
• على روحي
• في نفسي
• داخل روحي
• بروحي

Nasceu assim uma grande curiosidade na minha alma quando fui visitar uma vencedora de um prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.
مع وجود فضولٍ كبير في روحي عندما ذهبت لزيارة الحائزة على جائزة تيد التي بأسم د. سيلفيا إيرل.

Culpo-me a mim mesmo, há algo errado em mim, na minha alma.
أنا ألوم نفسي و أنا أفعل هذا" "هناك عطل في روحي

A perda dele, da sua vida... é uma mancha na minha alma.
خسارته حياته تركت وصمةً في روحي , لا يمكنني تحملها

Como uma cicatriz na minha alma, ela fica com tudo e eu com nada?
نقطة جرباء على روحي وتأخذ كلّ شيء بينما لا أنال شيئاً؟

Contigo fora de cena nestes últimos dias, senti as consequências da tua ausência na minha alma.
أثناء فترة غيابك للأيام القليلة الماضية شعرت بعواقب غيابك على روحي

Quando percebi isso, acendeu-se uma chama na minha alma.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Algures na minha alma torcida entrelacei romance e sexo.
في مكان ما في نفسي شابكت الرومانسية والجنس

Queres falar... comigo, queres conhecer-me, entrar na minha alma... e insistes, insistes, insistes... até te fartares de mim.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث. حتى تنتهي منّي.

Obrigaram-me a dispensar os sacramentos, porque um carácter sacerdotal indelével, permanece na minha alma.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Barras de aço barras de aço no meu coração barras de aço na minha alma e sem liberdade condicional e isso mata-me barras de aço barras de aço nas nossas bolas barras de aço nesta cadeia e não tem fiança e ninguém liga.
♪ القضبان الحديدية ♪ ♪ القضبان الحديدية في قلبي ♪ ♪ القضبان الحديدية في روحي ♪

Acha que não consigo ver que as manchas na minha alma aparecem nas minhas mangas também?
هل تظنني لا أرى بأن البقع في روحي تظهر على أكمامي أيضاً ؟

Se era apenas a que eu carrego comigo, na minha alma até ao dia que morrer,
إذا كنتِ أنتِ... سأبقى أحمله معي... في روحي حتى يوم مماتي...

Pois o monstro não está na minha cara, mas na minha alma.
لأن الوحش ليس في وجهي لكنه في روحي

Beber até não restar dor na minha alma.
للشرب حتّى لا يبقى أيّ ألم في روحي

Parece que a porta de um carro se fechou na minha alma. - Ouve.
-اشعر كأن باب سيارة تم غلقه ببطىء على روحي

Eles cuspiram na minha alma
إنهم يتغذون على روحي

Portanto, lidar com a falta de água está bem enraizado na minha alma.
لذلك فإن التعامل مع قلة المياه هو شيء متأصل للغاية في نفسي.

Eu também costumava sentir um vazio na minha alma.
انا ايضا تستخدم اري فراغا كبيرا في نفسي

* na minha alma
داخل روحي

- Faço o que é necessário. Mas eu não preciso das trevas na minha alma esta noite.
أفعل ما يجب ولكني لست بحاجة للعبث بروحي الليلة