"na perna" - Traduction Portugais en Arabe

• في ساقه
• في ساقي
• على ساقه
• في قدمه
• في ساقها
• على ساقك
• على ساقها
• على ساقي
• في ساقك
• بساقها
• في رجله
• في قدمي
• في رجلي
• على الساق
• بساقك

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

Quando estive nas montanhas, lutei até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Não. Se alguém fere alguém, procuro atirar na perna só pra deter o cara.
لا ، اذا اذى احد شخص أخر فانا اطلق النار على ساقه

O nível tóxico na perna do Dorn chegava para matar um touro.
نعم مستوى الدواء في قدمه عالي ويمكنه قتل ثور

Podia tê-la alvejado na perna. Não perto de uma artéria, claro.
كان يمكنني إصابتها في ساقها ليس في شريان هام بالطبع

Vou disparar uma bala na perna e deixo este carro...
سأطلق رصاصه على ساقك و ألقي بك من السياره

A mãe disse que lhe mijaste na perna quando tinhas 3 anos.
أمي قالت أنك تبولت على ساقها عندما كان عمرك 3 سنوات

Depois, estávamos na brincadeira, ele começou a pôr-me a mão na perna e eu não parava de lhe bater.
وبعد أن كنا نتسكع بدأ يضع يده على ساقي وأنا إستمريت بصفعه لأبعده.

Não pode continuar assim. Se tem uma bala na perna, tenho de a tirar.
لن تستطيع الاستمرار هكذا اذا كانت الرصاصة مازالت في ساقك ، يجب ان اعتنى بها

O Timid acertou-lhe na perna sã, e depois partimos-lhe as muletas.
زميلي أصابه في ساقه السليمة ثم حطَمنا عكازاته

Das Emergências. Dizem que trataram um gajo com uma navalhada na perna.
غرفة الطوارئ، إنهم يعالجون الفتى الذي جرح بالسكين في ساقه

Ele está parado há perto de um ano com uma lesão na perna, e que jogo de regresso importante está este destinado a ser.
لم يلعب منذ سنة تقريباً لإصابة في ساقه, و يا لها من رجعة, إنه هنا لينجح.

Pinçaram-me o nervo na perna. Posso nunca mais andar como deve ser.
لقد لمسوا عصباً في ساقي قد لا أستطيع المشي بإعتدال مجدداً

Não, senti-o na perna.
حسنٌ, ليس فعلاً. لقد شعرتُ بذلك في ساقي.

Tinha uma mesmo ali, na perna, e a outro, no ombro, então, sei que ele era mesmo corajoso.
كانت له ندبةً هنا على ساقه وأُخرى على كتفه لهذا أعرف أنه كان شجاعاً جداً

Acertei na perna de um dos atiradores.
قمت بإطلاق النار على أحد مطلقين النار في قدمه

que tinha uma lesão no joelho que obrigara a várias cirurgias. No decorrer dessas cirurgias, desenvolvera uma infecção bacteriana crónica na perna.
المرأة لديها إصابة في الركبة، تتطلب عمليات جراحية عديدة، وخلال هذه الجراحات المختلفة، ظهر لديها التهاب بكتيري مزمن في ساقها.

Podem dizer uma coisa assim: "Tens uma formiga na perna sudoeste".
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

O diâmetro da bola corresponde ao contorno da fractura na perna, assim como a direcção da fragmentação.
حسنا , القطر للكره يطابق الخطوط العرضيه للكسر الذي على ساقها بالاضافة الى الاتجاه للانشقاقات.

Eu tinha uma corrente grande de ferro na perna.
كيف خرجتِ من الحجرة ؟ حسناً , كان لدي هذا الكبل على ساقي هذا الشيء الحديدي الكبير

Tinha na perna uma bala da 1 .ª Guerra Mundial, James. Como foi lá parar?
كانت لديك رصاصة في ساقك من الحرب العالمية الاولى ، كيف حصلت عليها ؟

os parasitas adoram os músculos da coxa. Se ela tem um na cabeça garanto-vos que tem um na perna.
الديدان تحب عضلة الفخذ إن كانت لديها واحدة برأسها فأؤكد لكم أن لديها واحدة بساقها

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Não sei. Provavelmente no dia em que nos escondemos na biblioteca e levei um tiro na perna.
ربما اليوم الذي اختبئنا به في المكتبة وأُصبت انا في قدمي

Consigo evitar fazer outro buraco na perna sem ter de falar da minha mãe.
أظن ان بإمكاني تفادي وضع حفرة أخرى في رجلي بدون أن اتحدث عن أمي

Laceração na perna direita, sem fractura.
أمريكا اللاتينية والكاريبي على الساق اليمنى، لا الكسر.

Por outro lado, parece que partiu a cabeça... partiu 3 ossos na perna e pé... 4 costelas partidas, fracturou o braço esquerdo... uma artéria cortada no braço direito o que devia tê-lo morto em minutos.
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر