"na tela" - Traduction Portugais en Arabe

• على الشاشة
• علي الشاشة
• على الشاشه
• على القماش

Alex, veja se você pode puxar esta aeronave na tela.
أليكس، حاول ان تجد موقع هذه الطائرة على الشاشة

e um outro grupo de bebês que foi exposto somente ao áudio e olhou para um ursinho Teddy na tela.
ومجموعة الأطفال الأخرى التي تعرضت إلى وسائل مرئية يشاهودن دب دمية على الشاشة.

Estou no início da carreira. - A vida na tela é tão terrível...
إنني في بداية بناء طريقي المهني هل الحياة فوق على الشاشة فظيعة؟

É melhor se acalmar, está piscando na tela há tempo demais.
من الأفضل أن تهدّىء، لقد كنت تومض على الشاشة لفترة طويلة

Você só "acha" que está escrito isso na tela porque coloquei uma versão rudimentar da língua dos Antigos no jogo.
انت تعتقد انك تعلم ما علي الشاشة لانني كنت وضعت نسخة بدائية من لغة القدماء

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Consegue-se observar tudo isso só de olhar para uma pintura na tela e é a sua expressão facial os seus olhos que fazem pensar isso.
كل هذا بمجرد النظر لرسمة على القماش وتعابير وجهها عينيها هى ما يجعلك تفكرين فى الامر

O que o senhor verá na tela, Sr. Miller parecerá tão real para você que, a princípio, talvez você se sinta bem.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

Que palavra estava na tela no final?
ماذا كانت تلك الكلمة التى أظهرتها؟ على الشاشة في النهاية؟

Não parecem tão ameaçadores, vistos como pontos na tela, não é?
إنهم لا يبدون بالخطورة ذاتها كنقاط على الشاشة

Visual chegando agora. Coloque na tela.
تصلنا الصورة البصرية الآن ضعها على الشاشة

Interceptei! Vai entrar na tela agora.
لقد حصلت عليها يا سيدى و هى قادمة على الشاشة الآن

A detective está prestes a ser imortalizada na tela do cinema.
وأنتِ على وشك أن تخلّدي على الشاشة الفضية

A detective está prestes a ser imortalizada na tela do cinema.
أنتِ على وشك أن تخلّدي على الشاشة الفضية

Com base nas preferências que tinha indicado, a melhor correspondência para um doador anónimo esta na tela.
استنادا للمتطلبات التي أشرت اليها افضل الاعضاء المتبرعين الذين تتوفر فيهم الشروط هم من على الشاشة

Por vezes, ela agarrava-me o braço ou a mão, esquecendo que era minha patroa, tornando-se uma mera admiradora, excitada com aquela actriz na tela.
أحيانا كانت تمسك ذراعي أو يدي بينما نشاهد الفلم متناسية أنها ربة عملي. تصبح مجرد معجبة ، مسرورة بمشاهدة تلك الممثلة على الشاشة

E a ficha dele aparece na tela, legal né?
،ثم يعرضه على الشاشة ليس سيئاً

na tela estão umas letras pretas...
أنت ستلاحظ بأنّ هناك رسائل على الشاشة

Não há nenhuma necessidade por alarme, mas se o indivíduo se imaginado na tela sobre você...
ليس ثمّة ضرورة لجرس الإنذار , لكن إذا الشخص صوّر على الشاشة أعلى منك...

Aquele... Aquele grandalhão ali na tela tem estado a falar durante o filme todo.
هذا الشاب الكبير هناك على الشاشة

-Estão na tela.
- مجودين علي الشاشة

Devo confessar... meus olhos sempre seguiam você na tela.
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه

Assim, apenas limpa na tela e, depois, transformar-se-à numa pintura, certo?
،أنشره على القماش وحسب وبعدها سوف يُدهن، إتفقنا؟