"nas despesas" - Traduction Portugais en Arabe

• النفقات
• التكاليف

Era uma boa ideia cortarmos nas despesas, querida.
أتعرفين يا حبيبتي ستكون تقليل النفقات فكرة جيدة

No meu ponto de vista, ou cortas nas despesas, ou arranjas dinheiro para as contas noutro sítio.
هذا ما أراه، إما أن توفر في النفقات.. أو أن تجد المال من مكان آخر لتدفع فواتيرك

Quando estava grávida do nosso primeiro filho... começou o aluguer de equipamento para ajudar nas despesas.
و عندما، كنت حاملاً بطفلنا الأول، بدأ في عمل تأجير المعدات، للمساعدة في النفقات

Reestruturação da dívida, cortes nas despesas, lay-offs.
إعادة هيكلة الدّين، خفض التكاليف وتسريح الموظفين

Não vais receber por mais de 3 meses, assim temos que cortar nas despesas, dê por onde der.
عقدك لن يستمر لثلاثة شهور آخرى لذا يجب أن نتحمل هذه التكاليف مهما كلفنا الأمر

Tive de a fechar há dois meses para cortar nas despesas.
اضطررت لغلق المصنع منذ بضعة أشهر لتقليل التكاليف.

Se pudesse poupar nas despesas médicas, com algo tão simples como caminhar, porque não fazê-lo?
اذا كنت تستطيع توفير مال النفقات الطبية بشئ بسيط كالمشى .. فلماذا لا تفعل ذلك؟

Vou cortar nas despesas, como disseste.
سأوفر النفقات. كما قلت

Ela não poupava nas despesas.
انها لم تنج النفقات.

Pense nas despesas médicas.
فكر في النفقات الطبية.

Ele mete-o nas despesas. "Desarrolhar", como ele diz.
لانه يدعي على النفقات (يسميها (أن كوركنق

Estou a cortar nas despesas.
أقلل من النفقات العامة

- Entras só nas despesas.
- بخصوص النفقات..

Charlie, devias estar a cortar nas despesas.
(تشارلي)، يفترض أن توفر النفقات

Cortei 12% nas despesas.
خفض النفقات I 12? .

Estão a reorganizar o sistema in- dustrial, querem modernizar-se, e cortam nas despesas para se tornar competitivos.
فخفضوا التكاليف ليصبحوا تنافسين

E o novo diretor de marketing quer cortar nas despesas.
ومدير التسويق يريد تقليل التكاليف.