"ninguém está a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد يقوم
• أحد ينظر
• لا أحد يخاطبك
• لا أحد يرانا
• لا يوجد من
• لم يوجه احد
• ليس هنالك أحد
• يقل أحد

Estou a dar-lhe a preferência. Ninguém está a apressá-lo.
كنت أتيح لك الفرصة الأولى فقط لا أحد يقوم باستعجالك

E o inferno? Ninguém está a fazer o seu trabalho.
ماذا عن الجحيم ؟ لا أحد يقوم بواجباته

A verdade é que fuma em média, nove cigarros numa semana no parque, quando acha que Ninguém está a ver.
الحقيقة هي أنّك تُدخّن مُتوسّط تسعة سجائر في الأسبوع في موقف للسيّارات عندما لا تعتقد أنّ هناك أحد ينظر.

- Ninguém está a troçar.
- لا أحد يخاطبك بوقاحة

Ninguém está a ver. Que importa? Isto é de doidos.
لا أحد يرانا بمن تهتم ؟

Ninguém está a dizer que não podes.
تريدين بيع أسهمك؟ لا يوجد من يمنعك من ذلك

Cála-te, inglês! Ninguém está a falar contigo.
إسكت ايهاالبحار الانجليزى لم يوجه احد اليك كلاما.

Ninguém está a olhar.
ليس هنالك أحد يرانا.

Ninguém está a dizer que será fácil, mas lembre-se do que lhe digo:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

Ninguém está a retornar as chamadas.
لا أحد يقوم بإعادة الإتصال بنا.

Ninguém está a magoar-te.
لا أحد يقوم بإيذائك

Ninguém está a perturbar, está bem?
(كاساندرا)، لا أحد يقوم بالمضايقة، إتفقنا؟

Esmurro pessoas quando Ninguém está a olhar. Exactamente isso.
ـ أضرب الناس عندما لا يكون هناك أحد ينظر ـ هذا صحيح تماماً

É muito estranho e Ninguém está a investigar melhor.
هذا أمر غريب للغاية ولا أحد ينظر للأمر نظرة أخرى

Bem, agora Ninguém está a ver.
لا أحد يرانا الآن

Adoro-te. Vá lá, por favor. Ninguém está a ver.
هيا ، أرجوك ، لا أحد يرانا

Só não gosto que se pense ser-se imune, só porque Ninguém está a ver.
انا فقط لا يعجبني عندما يعتقد البعض أنهم يستطيعون الهرب بأي شيء, فقط لأنه لا يوجد من يُراقب.

Enquanto jornalista, penso que essas histórias do que fazem as pessoas no poder, quando Ninguém está a ver são precisamente as histórias que é preciso contar.
من وجهة نظري كصحفي، أعتقد أن هذه القصص حول ما يفعله من في السلطة عندما لا يوجد من يراقبهم هي تحديدا القصص التي يجب سردها على المسامع.

Pára, Clark. Ninguém está a ver.
حسبكَ يا (كلارك)، ليس هنالك أحد منتبهاً.

Ninguém está a tentar esconder nada.
ليس هنالك أحد يحاول قتلكم

Ninguém está a dizer para a deixar morrer.
- لم يقل أحد أننا سنتركها تموت ‫ - لا يمكنك ضمان ذلك

Ninguém está a dizer isso.
لم يقل أحد شيئاً