"no coração da" - Traduction Portugais en Arabe

• في قلب
• فى قلب

Coloquem-no no coração da vossa cultura escolar, e criarão uma geração diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Eu penso que é no coração da manutenção do desejo numa relação de compromisso, que está a reconciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Temos que encontrar um lugar no coração da cidade que será apenas teu.
يجب ان تجد منزلا فى قلب المدينة ليكون ملكا لك

Da próxima vez que estiver no coração da cidade fique quieto, seja corajoso.
في المرة القادمة عندما تجد نفسك فى قلب المدينة إبقى مكانك, كُن شجاعاً وإستمر في التصوير

Construir está no coração da experiência: mãos na massa, profundamente envolvidos e completamente empenhados no problema entre mãos.
البناء يكمن في قلب التجربة الأيادي تعمل، غارقة وملتزمة تماماً بالمشكلة محل النظر

Uma besta, presa no coração da cidade, apodrecendo no solo do Verão.
الوحش محبوس في قفص في قلب المدينة المتعفنة

Temos uma carga explosiva para entregar no coração da estrela mais próxima.
عندنا قنبلة يجب أن نلقيها في قلب أقرب نجم لنا

Como eu disse, estão no coração da região grabóide.
الآن كما قال، أنت في قلب بلاد جرابويد.

Mas, no coração da terra que ele tinha apoiado, a noroeste da Escócia,
ولكن في قلب المنطقة التي كانت تؤيده شمال غرب أسكتلندا

Após vaguear pelos sete reinos que constituem o nosso mundo, ele finalmente descobriu... bem fundo no coração da cidade de Necropolis, onde reina o supremo...
وبعد تجوله خلال الاراضي السبع والتي تكون عالمنا وجد الكنز اخيرا عميقا في الاراضي المحرمة في قلب مدينة نيكروبوليس

A substância que procura se encontra no coração da zona fantasma.
المادة التي تريدها تقع في قلب منطقة الأشباح

Vamos atingir bem no coração, da defesa desses Eagles, fiz-me entender?
سوف نحفر ثيباَ في قلب دفاعات النسر هل هذا مفهوم ؟

Dizem que há uma caverna... na ilha, ...bem no coração da floresta.
يقولون ان هناك كهف ، في الجزيرة. في قلب الغابات ، حيث يأتي الشيطان. كهف ، هل أنت متأكد؟

É a parte Este de Beirute, no coração da área cristã.
وكانت في شرق بيروت في قلب الأراضي المسيحية

Em Old Sandwich, no coração da comunidade, onde a maioria...
أولد ساندويتش في قلب المجتمع حيث يحتاجنا الكثيرون

Quando penso que estamos aqui, no coração da Alemanha, separados dos camaradas por uma linha de fogo intransponíveI...
ها نحن "فى قلب "ألمانيـا بعيداً جداً عن عائلتنا

Esta verdade está no coração da arte de combater.
الحقيقة تكمن فى قلب فن القتال

...enormes explosões mesmo no coração da capital.
*إنفجارات ضخمة فى قلب العاصمة*

Quando os exércitos de leste e oeste se reuniram no coração da Alemanha, houve um breve momento de animação e camaradagem.
عندما تقابلت جيوش الشرق ... (والغرب فى قلب (ألمانيا كان هناك لحظات ... قصيرة من الود والصداقة