"no que se refere a" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يتعلق الأمر

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

Não estamos a portar-nos bem, no que se refere a seguros.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.

O corpo passa a viver num ambiente bem diferente, com a idade, no que se refere a estes fatores.
وبالتالي فإن جسمنا يعيش في بيئة مختلفة كلما تقدمنا بالعمر، عندما يتعلق الأمر بهذه العوامل.

no que se refere a construir o mundo físico, quase compreendemos as nossas limitações.
عندما يتعلق الأمر ببناء العالم الفيزيائي، فنحن نوعاً ما نفسهم قصورنا.

Bem, admito que nunca tive muita sorte no que se refere a mulheres.
حسنآ، أعترف أننى تعيس الحظ عندما يتعلق الأمر بالنساء

no que se refere a estas questões, provavelmente sou a pessoa menos qualificada no norte da América.
عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة، على الأرجح أنّني الشخص الأقل كفاءة في أمريكا الشمالية.

Tu és um péssimo julgador de carácter no que se refere a mulheres.
أنت حكم سيء على الشخصيات عندما يتعلق الأمر بالنساء

no que se refere a ver a beleza uns nos outros, embora esta decisão seja, certamente, subjetiva para cada indivíduo, está esculpida por fatores que contribuem para a sobrevivência do grupo.
عندما يتعلق الأمر برؤيتنا الجمال في بعضنا البعض، إذ أنّ هذا القرار يعتبر بالتأكيد قرارًا شخصيًا للفرد، إنّها متمثلة في العوامل التي تساهم في بقاء المجموعة.

Tu és um péssimo julgador de carácter no que se refere a mulheres.
أنت قاضي فظيع عندما يتعلق الأمر بالنساء

no que se refere a rapazes, aquilo de "bocadinhos, caracóis e cachorrinhos"
عندما يتعلق الأمر بالفتيان، فإنّ القصّاصات والحلزونيّات... وذيول الجرو، تكون أمراً دقيقاً جداً

Excepto no que se refere a mim.
حسناً ، عدا عندما يتعلق الأمر بي