"no século xxi" - Traduction Portugais en Arabe

• في القرن الواحد والعشرين
• في القرن الحادي والعشرين
• بالقرن الواحد والعشرين
• في القرن الواحد و العشرين

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

A liderança no século XXI é definida e evidenciada por três questões.
يمكن تعريف وإثبات مهارات القيادة في القرن الواحد والعشرين عن طريق ثلاث أسئلة.

no século XXI enfrentamos desafios novos. O envelhecimento, a obesidade, a alteração climática, etc.
في القرن الواحد والعشرين نواجه تحديات جديدة: الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.

O mesmo pode acontecer no século XXI.
وقد يحدث نفس الأمر في القرن الحادي والعشرين.

Os "hackers" são uma incrível força de mudança no século XXI.
إنهم يمثلون قوة هائلة للتغيير في القرن الحادي والعشرين.

Não estamos em 2014. Já nem sequer estamos no século XXI.
لسنا بعام 2014 بل حتى لسنا بالقرن الواحد والعشرين.

Mas no século XXI, a tecnologia está a mudar tudo de maneira fundamental.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Isto pode acontecer outra vez, no século XXI.
وهذا قد يحدث مجدداً في القرن الواحد والعشرين.

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Mas precisamos de uma nova narrativa se formos entender o poder no século XXI.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Eu só estou a dizer que estamos no século XXI, está bem?
ما أريد أن أقوله أننا الآن في القرن الواحد والعشرين ، أليس كذلك؟

Tendo isso em mente, onde acha que a arte no século XXI vai parar?
كيف تري اتزان الفن في القرن الواحد والعشرين ؟

Isso poderá desequilibrar o equilíbrio geopolítico tornando muito difícil que uma nação use o seu poder de fogo contra um agressor. Isso pode mudar o equilíbrio no século XXI, passando-se da defesa para a ofensiva.
ويعمل على خلخلة التوازن السياسي، تجعل من الصعب جداً على دولة لتوجيه نيرانها نحو المهاجم، والذي يؤدي إلى إزاحة التوازن في القرن الواحد والعشرين بعيداً عن الحماية باتجاه الجريمة.

Mas o SecureDrop é apenas uma pequena parte do "puzzle" para proteger a liberdade de imprensa no século XXI.
إن "سيكيور دروب" في الحقيقة، ليس الا جزءا صغيراً من اللغز والذي يقوم بحماية حرية الصحافة في القرن الواحد والعشرين.

Ironicamente, e provavelmente às vezes para frustração deles, é o empenho inabalável deles para a estabilidade que me permite questionar o seu valor, ou, pelo menos, o seu valor como historicamente o definimos no século XXI.
والمفارقة، وربما أحيانًا لشعورهما بالاحباط هو التزامهما الراسخ بالأمان الذي سمح لي لمناقشة قيمته أو على الأقل قيمته كما حددناه تاريخيًا في القرن الواحد والعشرين.

Não podemos continuar, no século XXI, e depois de 21 anos de democracia, com os colonizadores no nosso país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

É uma epidemia silenciosa de perda de sono e rapidamente se está a tornar um dos maiores desafios de saúde pública que enfrentamos no século XXI.
إنه وباء فقدان النوم. ولقد أصبح من أكبر التحديات الصحية التي نواجهها في القرن الحادي والعشرين.

Os dinossauros são diferentes. Ninguém acredita que eles existam no século XXI, eu não acredito.
الديناصورات مختلفة ، لا أحد يصدق بوجودها الآن في القرن الحادي والعشرين ، لا يمكنني تصديق هذا

Isto são os Estados Unidos da América no século XXI, não um qualquer regime patriarcal opressivo.
هذه الولايات المتحدة الأميركية في القرن الحادي والعشرين ليس نظام قمعي بطريركي

Os hadza são uns dos últimos caçadores-coletores nômades da Terra, e, no século XXI, sua dieta ainda remete a de nossos ancestrais antigos.
الهادزا هم مجموعه من اواخر الصيادون الرحل على الارض و في القرن الحادي والعشرين لازال غذائهم يحاكي غذاء اسلافنا الاوائل

Está a dizer ao mundo, e às pessoas nessa cidade, que acreditamos que, no século XXI, a lentidão tem um papel a desempenhar.
تقول للعالم الآخر ، و للأشخاص في تلك المدينه إننا نعتقد بانه في القرن الواحد و العشرين ، سيكون للبطء دور مهم.