"nos ajudou a" - Traduction Portugais en Arabe

• ساعدنا على
• ساعدنا فى

Foi ele quem nos ajudou a arranjar o dinheiro.
لقد ساعدنا على جمع المال في بداية الأمر.

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

Criamos um processo de mutaçao controlada, que nos ajudou a evitar um colapso genetico, mas estamos a chegar ao limite das nossas capacidades tecnicas.
لقد صممنا نظاما للتناسخ الدقيق ساعدنا على تفادى الإنهيار الجينى الكامل لكننا نوشك على إستنفاذ قدراتنا التقنية

Até nos ajudou a fugir.
لقد ساعدنا فى الحقيقه على الهرب

Um guia que nos ajudou a capturar a criatura.
ساعدنا فى أسر المخلوق حقاً ؟

Ele nos ajudou a achar nossa filha biológica.
وهذا غير قابل للنقاش حباً بالرّب، لقد ساعدنا على إيجاد ابنتنا الحقيقية

Foi por isso que ele nos ajudou a esconder.
هذا هو السبب في أنه ساعدنا على الاختباء في المقام الأول

É esta mudança na perspetiva e naquilo que julgamos estar a percecionar, que nos ajudou a progredir mais nos últimos 400 anos do que em toda a história da Humanidade.
هو ذلك التغيير في المفهوم، وما هو الذي نعتقد أننا نراه الذي ساعدنا على التقدم خلال الأربعمئة سنه الماضية أكثر مما تقدمنا في بقية التاريخ.

Ele foi aquele que nos ajudou a comunicar.
لقد كان الشخص الذى ساعدنا على التواصل

Ao mesmo tempo, também queríamos dar um retorno à comunidade tecnológica local que nos ajudou a aumentar o Ushahidi e nos apoiou no início.
وفي نفس الوقت، أردنا أيضا رد الجميل لمجتمع التكنولوجيا المحلية الذي ساعدنا على تنمية "أوشاهيدي" ودعمنا في الأيام الأولى للبرنامج.