"nos deixas" - Traduction Portugais en Arabe

• تدعنا
• تتركنا
• تسمحين لنا
• تتركينا

Sabes que mais? Já cá estamos. Porque não nos deixas colaborar?
نحن هنا على أيّ حال، لم لا تدعنا نلقي نظرة؟

Se não nos deixas ir, o teu amigo será morto. - Cala a boca.
إن لم تدعنا نذهب، فسيموت صديقك

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا

Porque não nos deixas em paz e nos deixas ir?
لماذا لا تتركنا لحالنـا ودعنا نرحل من هنا

Já não nos deixas brincar no telhado.
أنتِ لا تسمحين لنا باللعب فوق السطح بعد الآن

- Por que não nos deixas em paz? - Ninguém gosta de ti.
لماذا لا تتركينا و شأننا لا أحد يحبك

Porque não nos deixas fazer-te a mulher que queres? A mulher perfeita?
لمَ لا تدعنا نبني المرأة التي تريدها، "المرأة المثالية"؟

Ou nos deixas entrar nesta investigação...
أما أن تدعنا في هذا التحقيق

Estás decidido a ajudar-nos, mas não nos deixas ajudar-te a ti.
. لقد إنشغلت بمساعدة (بايبر) و (ليو) و لم تدعنا نساعدك

Porque não nos deixas ajudar-te?
لمَ لا تدعنا نساعدك ؟

Porque não nos deixas em paz?
لم لا تدعنا وشأننا ؟

- Então, porque não nos deixas em paz?
إذاً لماذا لا تدعنا و شأننا

Porque não vais morar com aquela maluca e nos deixas em paz!
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

Por que é que não nos deixas em paz?
لماذا لا تستطيع ان تتركنا لوحدنا؟

- Como sabemos que não nos deixas aqui?
-كيف نعلم انك لن تتركنا هنا ؟ -اعتقد انكم لن تفعلوا

por que não nos deixas fazer o nosso trabalho?
لماذا لا تتركنا فقط نقوم بعملنا ؟

Por que não nos deixas tomar conta de ti um bocado?
لم لا تتركنا أن نعتني بك لوهلة؟

Porque não nos deixas e foges?
لماذا لا تتركنا وتهرب ؟

O foguete. O Walter e eu precisamos de terminá-lo, mas tu não nos deixas.
الصاروخ، عليّ أنا و(والتر) إنهاءه، لكنكِ لا تسمحين لنا.

Porque não nos deixas sozinhos?
لما لا تتركينا فقط لوحدنا؟