"nos dias que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الايام
• في الأيام
• الأيام التي
• هذه الأيّام

Como vai o contrabando nos dias que correm, bem?
كيف حال التهريب هذه الايام , جيد ؟

Mas... cada vez mais nos dias que correm, sinto que todos estamos ligados e é lindo e divertido
لكن مع مرور المزيد والمزيد من هذه الايام اشعر باننا جميعا متصلون

O facto é que há aqui pessoas que não gostam muito de Jericho nos dias que correm.
. الحقيقة ان بعض الناس هنا غير ميالون الي جيركو هذه الايام

nos dias que precederam o Y2K, decidimos arrecadar mantimentos de sobrevivência.
في الأيام القليلة السابقة للعام 2000 قررنا تخزين المواد الحيوية

Ele trabalhou nos dias que as vítimas desapareceram? Yahtzee!
أكان يعمل في الأيام التي أختفت فيها الضحايا؟

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.

Os fundos são limitados, e nos dias que correm, há alunos mais necessitados que ele.
الاموال محدودة وفي هذه الايام, هناك العديد من الطلاب الاخرين

Quem é que não quer ficar sozinho com a Meg nos dias que correm?
من لا يريد بعض الوقت وحيدا مع ميق هذه الايام ؟

É o que diz nos dias que correm. É como viver com um papagaio.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Parece que Zygerria é um sítio popular nos dias que correm.
يبدوا ان زيجيريا هو مكان مشهور فى هذه الايام

nos dias que correm, se alguém soubesse o que isso contém...
في هذه الايام ، ان علم احدهم ما يوجد بداخل هذه

Fazes alguma ideia do preço de um cadáver recente, nos dias que correm?
هل لديك أي فكرة عن سعر الجثث الجديدة هذه الايام ؟

Se fosses um cão nos dias que correm, voltarias para casa?
إذا كنت كلب في هذه الايام هل سترجع للبيت؟

Era nisso que estava a pensar nos dias que antecediam o julgamento.
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي في الأيام التي سبقت المحاكمة.

Uma incapacidade de dar valor à sua liberdade nos dias que se seguem.
وفشلاً في تقدير حريتك في الأيام القليلة المقبلة

nos dias que se seguiram, o que é que seja o que fizesse, não importando o quão chato era, parecia-me mais empolgante.
مهما فعلتُ في الأيام التالية ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة

Digam-lhe que foram corajosas e estiveram sempre na companhia de coragem, especialmente nos dias que estavam sozinhas.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Não estou habituada a ouvir isso, nos dias que correm.
هذه كلمات لستُ أعتاد سماعها هذه الأيّام.

Pois, eu sei, mas parece que não faço outra coisa nos dias que correm.
نعم, أعرف, لكن هذا كل ما أقوله هذه الأيّام...