"nos mostra" - Traduction Portugais en Arabe

• يرينا
• ترينا
• تظهر لنا
• سيرشدنا

É o guia que nos mostra um caminho simples através de um labirinto moral impenetrável.
إنه المستكشف الذي يرينا الطريق البسيط عبر المتاهة الروحية المبهمة

- pensei que era a "cena do crime". - É mais do que isso. Tudo o que ele nos mostra tem um significado.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Todos temos momentos de fraqueza, mas é nesses momentos... que o Senhor nos mostra a luz.
كلنا تراودنا لحظات من الضعف، ولكن الرب لا يرينا نوره إلا في أوقات كهذه.

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Este caso é especialmente interessante porque nos mostra quanto estas expressões de poder são antigas e universais.
وهذه بالذات مثيرة للإهتمام لأنها ترينا كيف أن تعبيرات القوة عالمية وقديمة

toda a investigação nos mostra hoje que isto efetivamente nos torna mais inteligentes.
تظهر لنا جميع الأبحاث أن ذلك بالفعل يجعلنا أذكى.

Ou nos mostra o seu PDA, ou deixe-o falar, advogado.
تظهر لنا إما بلاك أو قص له فضفاضة , ومستشار.

Pergunta ao velhote se ele nos mostra outro caminho para sair daqui.
سنُفتدى. اسال العجوز اذا كان سيرشدنا علي طريقة اخري للخرج من هنا.

Estou no Arizona, a caminho de um lugar que nos mostra como é importante para qualquer planeta ter a protecção de uma atmosfera.
أنا في "أريزونا"، أتوجه لمكان يرينا مدى الأهمية لأي كوكب أن يحظى بغلاف جوي لحمايته.

Disse ele: "Temos de agradecer à tristeza "que nos mostra a piedade,
عندما قال "يجب أن نشكر الحزن، الذي يرينا الرحمة"

Dizem que a arte é o caminho de se expressar... mostrando como eles vêem o mundo... às vezes ela nos mostra como nos sentimos.
يقال أن الفن هو طريقه الإنسان بالتعبير عن نفسه بتجسيده لنا رؤيته للأشياء و أحيانا بدلاً من ذلك يرينا مشاعره و ماذا في قلبه

Mas o WMAP nos mostra que o universo inicial estava longe de ser uniforme.
لكن "دبليو ماب" يرينا ان الكون المبكر كان بعيداً جداً عن التشكل

Porque não nos mostra o que há debaixo desse vestido azul?
لما لا ترينا ما تحت هذا الثوب الأزرق الجميل؟

Porque não nos mostra uma de suas engenhocas que nunca nos tirarão desta ilha?
مارأيك أن ترينا مزيدا من أجهزتك الصغيره والتي من المستحيل أن تؤدي إلى خروجنا من الجزيره

Temos a tecnologia que nos mostra onde está.
لدينا التقنية التي ترينا أين هو

A câmara não nos mostra como o corpo foi parar ao rio.
الكاميرا لا تظهر لنا كيفيّة وقوع الجثمان في النهر.

E isto é especialmente interessante porque nos mostra...
وهذا يُعد أمراً مميزاً لأنها تظهر لنا كيف أن استعراض القوة

Pergunta ao velhote se ele nos mostra outro caminho para sair destas montanhas.
أسال العجوز اذا كان سيرشدنا علي طريقة اخري للخرج من هذه الجبال