"nos preocupamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نهتم
• سنقلق
• قلقنا

Mantemo-nos cabisbaixos, nunca nos preocupamos em ver por detrás das máscaras.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Quando as pessoas com quem nos preocupamos de repente estão contra nós..
تعرفين ، عندما يكون هناك أناس نهتم بهم ينقلبون علينا فجأة

Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر

Vamos pegar Aalyiah e os filhos com vida, nos preocupamos... com Hassan depois.
فلنعد علياء واولادها فحسب أحياء. سنقلق بشأن حياة حسان لاحقا

Quando é que nos preocupamos?
متي سنقلق علي اعمالنا

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Mas, graças ao nacionalismo, todos nos preocupamos e cooperamos uns com os outros com eficácia.
ولكن بفضل القومية، يمكننا أن نهتم ببعضنا البعض ونتعاون بشكل فعال.

Agora, claro que nos preocupamos com o valor social.
ما هو يستحق؟ الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.

Vivemos no meio duma grande tempestade de extinção em que metade das espécies do planeta pode ter desaparecido no final do século. Porque é que nos preocupamos com algumas dessas espécies e com outras não?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Porque é que nos preocupamos com a história do nosso planeta quando o passado distante parece tão inconsequente
وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا بينما لا يبدو الماضي السحيق مهمًا مقارنةً مع الحياة اليومية؟

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Por que não nos preocupamos mais sobre a felicidade interna bruta?"
لماذا لا نهتم اكثر لاجمالي السعادة المحليه؟

Conhecer pessoas por quem nos preocupamos, quem nem sequer sabem quem somos.
أن نقابل الأشخاص الذين نهتم لأمرهم الذين لا يعرفون حتى من نكون

Tratamos dos doentes, porque nos preocupamos com eles?
هل نرعى الناس المرضى لأننا في الحقيقة نهتم لأمرهم؟

Porque se aceitarmos, significa que não nos preocupamos nada com eles.
لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.

Claro que nos preocupamos, Snips, mas vamos atravessar aquela nebulosa à mesma.
بالطبع نهتم ايتها القناصة ولكنا لانزال سنمر خلال هذه الغمامة

Contrariamente à sua opinião, todos os gatos não são maus. Nós nos preocupamos com os seres humanos tanto quanto você.
فقط لعلمك ان كل القطط ليسوا اشرار , نحن نهتم بالبشر مثلكم

Só nos preocupamos quando obtemos uma leitura de 3000 ou mais.
عندها سنقلق

Gostava que os homens se preocupassem em não nos ofender tanto como nós nos preocupamos em não ofendê-los.
أتمنى لو يقلق الرجال على مشاعرنا بمقدار ربع قلقنا على مشاعرهم

Como mãe, ela deve entender como nos preocupamos com o destino dele.
كوالد، أنا متأكد أنها ستقدر مدى قلقنا حول مصيره