"nos veja" - Traduction Portugais en Arabe

• يرانا
• ترانا
• أَنْ يَرانا

Pois, vamo-nos embora, antes que alguém nos veja. Lola.
نعم, لنغادر بكل بساطة، قبل أن يرانا أحد.

Temos de sair sem que ninguém nos veja. Conhece uma saída pelas traseiras?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

Desde que ninguém nos veja a sair do buraco temporal.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

Vá, vamos embora, antes que o Andy nos veja.
هيا, يجب أن نخرج من هنا قبل أن يرانا, أندي

Precisamos mudar de carro, antes que a polícia nos veja.
سوف نستريح في هذه السيارة قبل أن ترانا الشرطة

Quando este hombre nos veja aparecer, nos vai correr, igual que Jesus Cristo correu aos mercadores do templo.
و عندما يرانا سيفعل بنا كما فعل المسيح بالتُّجار في الكنيسه

Eu ficarei contigo. Evan, não quero que Tommy nos veja juntos, certo?
إيفان اسمع أنا لا أريد ان يرانا تومي سوية ؟

Prefiro que ele não nos veja ao luar. Poderia interpretar mal.
أفضل أن لا يرانا معاً لآنه سيسيء ظنه بالأمر

Ele vai saber que tu mo disseste no momento em que nos veja juntas.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

Guarda o entusiasmo dentro das calças, Lloyd e espera que eles nos veja.
لا تبلل بنطالك، انتظر دعه يرانا اتركه يأتي، مفهوم؟

Vai ser mais difícil segui-lo até ao Fayed, sem que ele nos veja.
سيكون أصعب أن نتبعه طوال الطريق دون أن يرانا

Está bem, mas se fizermos com que essa coisa não nos veja, de alguma forma...
حسناً ماذا إذا جعلنا هذا الشيء لا يرانا لبضعة لحظات بطريقة ما

Agarra os canos de aço rápido antes que alguém nos veja.
إلتقط أنابيب الحديد بسرعة قبل أن يرانا أحد

Despacha-te, antes que alguém nos veja. Não temos a noite toda.
أسرع قبل أن يرانا أحد ليس لدينا الليلة بطولها

Obrigada por me ajudares a entrar, mas tenho de ir antes que alguém nos veja juntos.
شكرا لاحضاري هنا, ولكن ينبغي ان ارحل قبل ان يرانا احد معا.

Se esse tipo está a observar-nos, não quero que nos veja a exagerar.
لو كان هذا الرجل يراقبنا لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا

Eu quero acompanhar-te. Na verdade, quero que toda a gente que ali está nos veja juntos.
لا، لا، أريدُ أن أصطحبُكِ، في الواقع، أريد أن يرانا جميع من بالداخل معًا.

Temos que ir antes que alguém nos veja.
يجدر بنا الرحيل قبل أن يرانا أحد قضي الأمر إذًا؟

Devíamos sair daqui antes que ela nos veja.
أظن أننا يجب أن نرحل من هنا قبل أن ترانا

Não quero que nos veja e fique com a ideia errada.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

A ideia de que um fantasma nos veja excita-me.
فكرة أن الأشباح ترانا تزيد من إثارتى

Despachem-se, antes que alguém nos veja.
العجلة، قَبْلَ أَنْ يَرانا شخص ما.