"nossa melhor hipótese" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل فرصة
• أفضل فرصنا
• فرصتنا الأفضل
• فرصتنا الفضلى
• فرصتنا المثلى
• افضل فرصه
• أفضل آمالنا
• أفضل رهان لدينا
• أملنا
• افضل فرصة
• أفضل وسيلة
• فرصتنا الافضل
• رهاننا الأفضل

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Ele está nervoso. Talvez seja a nossa melhor hipótese.
إنه متوتر، ممن الممكن أن تكون أفضل فرصنا

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Algo vivo. A nossa melhor hipótese é ficar quietos até a noite passar.
فرصتنا الفضلى هي ببقائنا ساكنين حتّى ينقضي الليل

Mesmo assim, parece que o Abby é a nossa melhor hipótese de encontrar o suspeito.
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني

Não, é a nossa melhor hipótese. Tu vens comigo.
لا انها افضل فرصه لنا سوف تذهبين معي

A nossa melhor hipótese de sobrevivência é sermos vistos por um barco ou avião.
أفضل آمالنا في النجاة أن ترانا سفينة أو طائرة

A nossa melhor hipótese de encontrar alguém tão furioso a ponto de infectar a sua filha e mais 3 crianças está nos testes clínicos.
أفضل رهان لدينا لإيجاد شخص غاضب كفاية ليُصيب ابنتك وثلاثة أطفال آخرين ستكون في سجلاّت التجربة السريريّة.

A nossa melhor hipótese, a nossa única hipótese é conseguirdes vencê-los no terreno.
أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد هو هزيمتهم فى الميدان.

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Tu és a nossa melhor hipótese de decifrar qualquer informação do posto avançado dos Antigos.
أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع

A nossa melhor hipótese de prevenir que isso aconteça é convence-lo de que a sua primeira demonstração nos convenceu a comprar todas as armas que ele produza.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

A nossa melhor hipótese de partir o coração dele é sabendo até que ponto ele está mesmo interessado na Kate.
و أقول أنها أفضل فرصنا بتحطيم قلبه سنرى كم يحب كيت فنجربه في المباراة النهائية

A nossa melhor hipótese de apanhar o Mazlo morreu.
أفضل فرصنا لتثبيت "أنثوني مازلو" في مكانه ماتت.

Aceder aos ficheiros deles é a nossa melhor hipótese de encontrar o espião.
الحصول على إذن للوصول إلى ملفاتهم هو فرصتنا الأفضل للعثور على الجاسوس

É a nossa melhor hipótese para ir ao restaurante chinês.
هذه ستكون فرصتنا الأفضل للوصول إلى المطعم الصيني.

Não é ideal, mas atacar cá de cima é a nossa melhor hipótese.
ليست مثالية، لكن الهجوم من الأعلى فرصتنا الأفضل.

Estás à vontade, mas sabes que a nossa melhor hipótese é se estivermos juntos.
تفضّلي، لكنْ أظنّكِ تعرفين أنّ فرصتنا الفضلى هي معاً

Porque é a nossa melhor hipótese de vivermos a vida que imaginámos.
لأنّها فرصتنا الفضلى لنعيش الحياة التي تخيّلناها

É a nossa melhor hipótese.
إنها فرصتنا المثلى بالوقت الخالي ثقي بي

Ainda não acredito que esta é a nossa melhor hipótese.
مازلت لااستطيع التصديق بأن هذه افضل فرصه لأيجادهم

A amebíase era a nossa melhor hipótese.
كان الأميبية أفضل آمالنا

A Bo é a nossa melhor hipótese de descobrir o que se passou.
بو ، هى أفضل " رهان " لدينا لمعرفة ماحدث

Capitão, alguém anda a matar e esse homem é a nossa melhor hipótese para o apanhar.
ثمّة سفّاح طليق وهذا الرجل هو أملنا في القبض عليه

A nossa melhor hipótese de apanhar o Kraken é selá-lo aqui dentro.
افضل فرصة للامساك بالكراكان هي في حبسهم داخلا

O jogo é nossa melhor hipótese de o apanhar com a mão na massa.
إنّ المباراة هي أفضل وسيلة للقبض عليه مُتلبساً.

Procurar os telemóveis vai ser a nossa melhor hipótese de localizá-los.
خاصيه اضغط وتحدث في هواتفهم ستكون فرصتنا الافضل ,لتحديد موقعهم

A nossa melhor hipótese: O Ross leva a Mercedes pela I-95, com a escolta.
رهاننا الأفضل ، أن نجعل روس يأخذ المرسيدس إلى الـ95