"num círculo" - Traduction Portugais en Arabe

• في دائرة
• في حلقة
• في دوامة
• بدائرة

Depois sentamos-nos num círculo com apoio, com ajuda, de pessoas com experiência neste tipo de reconciliação.
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

Devemos sentar-nos num círculo de protecção, não é?
أعتقد أنه يفترض بنا الجلوس في دائرة وقائية،أليس كذلك؟

Orbita o vosso sol num círculo assim e atravessa um cinturão de asteróides aqui, no seu ponto mais alargado.
انه يدور حول شمسك في دائرة كبيرة مثل هذه وعبر حزام نجمي في فضائه الكبير

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Estou num círculo com o Tyler Downing."
لمني ذهبت بالفعل "دخلت في دوامة مع " تايلر داونينج

"Estou num círculo com o Tyler Downing." O Tyler está aqui, então onde está a Maia?
"أنا في دوامة مع " تايلر داونينج تايلر " هنا , أين " مايا " إذاً ؟"

Daqui por diante, para que não esqueçamos o elo que nos liga, reunir-nos-emos sempre num círculo, para ouvir e contar feitos de bravura e bondade.
وقتها, سنتذكر تعهداتنا... يجب أن نجتمع دائما بدائرة لنسمع و نحكي اعمالنا جيدا و بشجاعة

Comprei umas sandálias porque tinha visto num filme. Estavam todos sentados num círculo e usavam sandálias.
اشتريتُ بعض الأحذية لأني رأيت في فيلم أناساً يجلسون في دائرة ويرتدون أحذية

Ela e os outros Wiccans estavam num círculo revezando-se com o objecto cerimonial.
هي وبقية معتنقات الويكا كنّ يقفن في دائرة وهنّ يطفنَ بجسمٍ شعائري

Trouxe-nos todos numa sala, sentados num círculo.
لقد احضرنا جميعا في الغرفة واجلسنا في دائرة

Muito bem, crianças, metam-se todos num círculo para a hora do pára-quedas.
حسناً يا اطفال جميعكم في دائرة انه وقت الباراشوت

Odeio ver as pessoas presas num círculo de comportamento destrutivo.
أنا أكره رؤية الناس يدخلوا في دائرة مفرغة من السلوك المدمر

Tipo ficarmos sentados num círculo a cantar a música da companhia?
تقصد أننا نجلس في دائرة و نغني أغنية الشركة في الصباح

Homens brancos adultos a andar a 500 km por hora, num círculo? !
الكثير من الرجال البيض، يقطعون ال٥٠٠ ميل في حلقة دائرية.

Estamos presos num círculo de sexo fantástico e sem significado.
ليس بالسرعة الكافية نحن عالقان في حلقة الجنس الفارغة الجنونية

Disseste que estávamos presos num círculo vicioso.
قلتِ أننا عالقون في حلقة مفرغة، أليس كذلك؟

- prendendo-o num círculo sem fim.
وحجزه في دوامة بدون نهاية.

Está cercado num círculo de ouro.
أنت محاصر بدائرة من الذهب.