"numa banda" - Traduction Portugais en Arabe

• في فرقة
• في فرقه
• في الفرقة

Toquei numa banda em honra dos Cranberries, que acabou.
كنت أعزف في فرقة كرانبيرز تريبت لقد تفرقنا

- Sim. Eu estava numa banda de tributo ao Willie Nelson.
كنت في فرقة ويلي نيلسون و افكر بإعادة الشباب معاً

Entrar numa banda é mais uma coisa que não vou fazer.
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Estar numa banda não significa que deves agir como uma rock star.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Nos meus tempos de liceu, eu estava numa banda.
في الماضي، أيام الدراسة الثانوية كنت في فرقة

Na secundária, gostava de Inglês, de Matemática e de Artes, criava "websites" e tocava guitarra numa banda "punk" chamada Frustrated Telephone Operator.
في المدرسة الثانوية أحببت الإنجليزية والرياضيات والفن وإنشاء مواقع الإنترنت وقد لعبت الغيتار في فرقة مغفلة تدعى عامل الهاتف المحبط.

Assim como cantar num coro ou numa banda de "Bluegrass",
والغناء في جوقة أو في فرقة شعبية أيضًا.

E toca numa banda. Sabemos bem o que é que isso atrai.
وهو في فرقة ونحن نعرف ماذا يجذب ذلك النوع

Eu toquei guitarra numa banda antes de me mudar.
انا اعزف القيتار .. لقد كنت في فرقة قبل ان انتقل

Tu podes ser a coisa mais feia do planeta, mas se tocares numa banda de rock, estás sempre no topo.
يمكنك أن تكون الكيس الحزين الأقبح على الكوكب لكن إذا كنت في فرقة روك فأنت بيجاما القطّة

É uma longa viagem para ver uns tótós numa banda.
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

Cresci nesta zona. Toco numa banda. Andei na Universidade.
ترعرعت في الشارع أعزف في فرقة والتحقت بجامعة واشنطن

A mãe estava na escola de artes e tocava baixo numa banda barulhenta da baixa.
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة

Porque, o meu companheiro de quarto toca numa banda sexta à noite.
لأن هذا الرجل الذي كان شريكي في السكن يعزف في فرقة موسيقية ليلة الجمعة

Hey, não estevemos juntos numa banda imaginária?
ألم نكن أنا وأنت في فرقة عزف تخيلي معًا ؟

Estás a colocar bastante tempo e esforço numa banda de garagem de vizinhos.
لماذا؟ أنت تضيّع وقتاً كثيراً ومجهوداًكثيراً.. في فرقة مرآب في حيّ ..

Ele toca numa banda, eles vão fazer uma digressão.
لن يذهب للجامعة ؟ إنه في فرقة موسيقيّة،حسناً ؟

Estou numa banda tributo só de raparigas e cantamos as múscias das Pussycat Girl's.
أنا في فرقة للفتيات. ونقوم بأداء أغاني الفتيات.

Ou fosse um miúdo normal que tocasse numa banda.
او لتصبح فتىً عاديًا يعزف في فرقه

Se achas que alguém vai querer estar numa banda contigo, ainda és mais iludido que eu pensava.
إذا إعتقدت أي واحد سيكون في الفرقة معك أنت مضلل أكثر مما إعتقدت