"numa tentativa de" - Traduction Portugais en Arabe

• فى محاولة
• في محاولة
• في محاولةِ
• في مُحاولة
• سعيًا

Acho improvável que tenhamos agentes envolvidos numa tentativa de assassinato.
انه احتمال بعيد،ان يكون هناك عملاء متورطين فى محاولة اغتيال

Ajuda pacientes a redescobrir aquilo que os motiva, numa tentativa de resolver antigos conflitos.
انه يساعد المرضى على اعادة اكتشاف ما يحفزهم فى محاولة لحل الصراعات القديمة

O veneno foi colocado de novo no seu quarto numa tentativa de o incriminar.
كما ترون فقد تمت إعادة السم لغرفته في محاولة لتجريمه

Terroristas albaneses levaram a bomba... para o Canadá numa tentativa de trazê-la para os EUA.
الإرهابيون الألبان وضعوا القنبلة في حقيبة في كندا في محاولة لتمريرها إلى الولايات المتحدة الأمريكية

numa tentativa de controlar a revelação mais importante do século, se não de todos os tempos, o Coronel confiscou os cadáveres e iniciou uma cobertura de alto-nível do caso
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

Mas se a filha fosse morta, numa tentativa de homicídio e os chineses localizassem, directamente o governo dos EUA?
ولكن إذا قتلت ابنته في مُحاولة إغتيال فاشلة، وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟

Desde o primeiro dia que a cúpula apareceu, elementos estranhos à nossa cidade têm tentado semear o ódio e a discórdia, numa tentativa de nos dividir.
،منذ اليوم الأول لسقوط هذه القبّة هنا كل العناصر الخارجية التي تعرضت لها بلدتنا العادلة لمحاولة زرع بذور الخوف والكراهية سعيًا لتقسيمنا

Nirrti é a Goa'uid quem matou toda a gente menos uma em PBX-987 juntamente com quatro membros do SGC numa tentativa de destruir o Stargate da Terra.
{ P8X-987 }نيرتى هى الجواؤلد التى أبادت سكان ولم تترك إلا ناجى واحد سويّة مع أربعة مِنْ أعضاء إس جي سي فى محاولة لتدمير ستار جيت الموجوده على الأرض

O teu cérebro luta uma batalha perdida, removendo tudo o que pode numa tentativa de salvar as memórias relacionadas com a cura.
في محاولة لإنقاذ الذكريات المتعلقة بالعلاج

numa tentativa de evitar a prisão... a filha do governador paga a fiança e desaparece.
في محاولة واضحة لتجنب السجن ابنة الحاكم تهرب و تختفي

Os padrões da queimadura mostram-nos que as partes desmembradas foram amontoadas... e regadas com um catalisador numa tentativa de incinerar o corpo.
قوالب الحرق تبين لنا أن الأشلاء الممزقة قد تم تجميعها وأطفاءها على عجل في محاولة لتحويل الجثة لرماد

Hoje, o meu marido, numa tentativa de te ajudar com a tua relação, deu-te um conselho erroneamente, que gostaria de retirar.
في وقت سابق، زوجي، في محاولة لمساعدتكما في علاقتكما، أعطاكما نصيحة بشكل خاطيء،

A minha esposa, no final... usou um berbequim na fonte esquerda numa tentativa de tirar as imagens cá para fora.
زوجتي، في النّهايةِ اَخذتْ مثقب إِلى هيكلها الأيسر في محاولةِ أَنْ تُجوّفَ الصّور من الخارج

O Al seguiu um protocolo de segurança e entrou com uma broca, numa tentativa de danificar a fonte de energia.
لذا ال تَلى a يُعيدُ إجراءاً آمناً وهو حَفرَ في محاولةِ

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

A sua horda composta por cem mil guerreiros entra em território romano atravessando o Reno, atacando uma série de cidades, numa tentativa de tomar a Gália.
حيث تقطع حشوده البالغة 100 ألف مُحارب نهر الراين إلى الأراضي الرومانية مُهاجمة صفاً من المُدن في مُحاولة لتطويق بلاد الغال

Estes textos definiam o ioga como a "canga" ou o moderador do espírito impedindo-o de se concentrar em objetos exteriores numa tentativa de atingir um estado de pura consciência.
عَرَّفت هذه النصوص اليوجا بأنها "توحيد" أو كبح العقل عن التركيز على الأمور الخارجية سعيًا للوصول لحالة من الصفاء الذهني.

Isso começou a fugir do controle. numa tentativa de criar uma guerra civil. - o bombardeio suicida - agora retornava para matá-los.
وبدأت التفجيرات تخرج عن السيطرة تحول معطم الجهاديين الذين التحقوا بتنظيم القاعدة في العراق إلى قتل الشيعة سعيًا لتأجيج حرب أهلية وبذلك انقلب سلاح التفجيرات الانتحارية الذي ابتدعه الشيعة في الأساس، انقلب عليهم وتحول إلى قتلهم