"o afeganistão" - Traduction Portugais en Arabe

• أفغانستان
• افغانستان
• وأفغانستان
• لأفغانستان

De qualquer modo, em 1992, os Mujahidin tomaram todo o Afeganistão.
على كل حال، في 1992 استحوذ المجاهدون على كل أفغانستان.

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

O Curtin foi para o Afeganistão no dia 12 de Setembro só com uma MP-5, uma faca e um rádio.
كورتين حبس في أفغانستان الثاني عشر من سبتمبر بلا سبب لكن، إم بي 5، سكينة كي بار، راديو

Ashfaq, devias cruzar a fronteira e ir para o Afeganistão.
أشفق، لابد أن تعبر الحدود و تذهب الى أفغانستان

Fomos para o Afeganistão por teres traído o Will?
هل ذهبنا إلى أفغانستان لإنك قمت بخيانة ويل؟

No final de 2014, os soldados britânicos deixaram o Afeganistão.
في نهاية عام 2014 انسحب الجنود البريطانيون من أفغانستان

A pergunta, hoje, não é: Porque é que invadimos o Afeganistão?
السؤال اليوم ليس .. لماذا إجتحنا " أفغانستان " ؟

Quando percorri o Afeganistão, no inverno de 2001-2002, vi cenas como esta.
عندما تجولت في أفغانستان في شتاء 2001-2002 مارأيته كان هذا ..

Quando atravessei o Afeganistão, fiquei em casas de pessoas como estas.
عندما تجولت في أفغانستان لقد جلست مع أشخاص من مثل ..

Não estou a dizer que o Afeganistão é um lugar cheio de gente como Mullah Mustafa.
انا لا اشير إلى أن أفغانستان مليئة بأشخاص مثل الملا مصطفى

Porque, se é o terrorismo que nos preocupa, o Paquistão é bem mais importante que o Afeganistão.
فنحن إن كنا مهتمين بكسر شوكة الارهاب فانا أعتقد ان باكستان هي أكثر أولوية من أفغانستان

Isto não significa que o Afeganistão não é importante, mas que é apenas um dos 40 países no mundo com os quais precisamos de colaborar.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Há muitos países em guerra, como o Afeganistão.
هناك الكثير من البلدان التي فيها حروب مثل أفغانستان.

Mas daqui a 30 anos, o Afeganistão passará de 30 para 60 milhões.
ولكن بعد 30 عاماً من الآن، سوف تنتقل أفغانستان من 30 إلى 60 مليون نسمة.

(Aplausos) o Afeganistão parece tão diferente visto dos EUA.
تصفيــــــق أفغانستان تبدو مختلفه جدا من هنا في أمريكا

Se observarmos os noticiários sobre o Afeganistão, podemos ficar com a ideia de que é um Estado fracassado.
و إن شاهدتم أفغانستان على الأخبار، ربما تعتقدون بأنها دولة فاشلة.

Sou um "hazara". A terra do meu povo é o Afeganistão.
أنا من مجتمع الهازارة، وموطن شعبي هو أفغانستان.

o Afeganistão já tinha saído da agenda.
كانت أفغانستان قد خرجت عن نطاق التغطية.

Vive nas montanhas, mesmo na fronteira com o Afeganistão,
وهو يقطن في أعالي الجبال تحديداً على الحدود مع أفغانستان

Vemos que ainda temos o Afeganistão cá em baixo.
وتجدون ان افغانستان ما تزال في اسفل الترتيب

Acho que o Iraque e o Afeganistão foram as últimas vezes em que o Ocidente tentou atuar sozinho, e não teve sucesso.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Liguei para a TSA, disseram-me que ano passado ela viajou para o Afeganistão, Paquistão e Iraque.
إتصلت على إدارة النقل وقالوا انه في السنه الماضيه سافرت لأفغانستان وباكستان والعراق