"o colar" - Traduction Portugais en Arabe

• العقد
• القلادة
• قلادة
• الطوق
• العُقد
• قلادتها
• قلادته
• قلادتي
• عقدها
• قلادتك
• القلدة
• العقدَ
• العِقد
• القلاده
• قلادتكِ

Arrancou-me o colar do pescoço com tal força, que me derrubou.
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي

Temos de ser essa senhora maluca e tirar o colar do Joel.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

Rene, o colar foi feito pelo sacerdote da tribo para alguém específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

Se a primeira mulher foi enterrada viva porque ela não podia ser morta, talvez o colar tenha feito exactamente o que ele deveria.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

Quando ela encontrou o colar, estava mesmo muito feliz.
عندما وجدت العقد الآن لقد كانت سعيدة جداً

Durante muito tempo, neguei a mim própria a alegria de usar as minhas queridas argolas nem o colar com o meu nome, no trabalho, pensando que seriam demasiado berrantes, pouco académicos ou pouco profissionais.
لفترةٍ طويلة، حرمت نفسي من متعة ارتداء أقراط الحلقات التي أحبها أو العقد الذي يحمل اسمي إلى العمل؛ اعتقادًا أن هذا قد يكون جريئًا جدًّا، أو غير عملي أو غير مهني.

Ok, o colar que estavas a usar foi na verdade, originalmente, comprado para ela.
العقد الذي تضعينه في الواقع اشتريته في الأصل لها

o colar está no escritório, atrás do quadro.
من هنا. إنّ العقد في المكتب وراء الصورة.

Alguém roubou o colar que comprei para o aniversário da Regina.
شخص ما سرق العقد إشتريته لعيد ميلاد ريجينا.

Diz-me como usar o colar para que vos possa salvar a todos.
أخبريني كيف أستخدم العقد لكي يمكنني أن أنقذكم

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
استعيدا القلادة فهي الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف الامر

E este aqui não é tão bonito, mas fica melhor com o colar, e quero usar o colar.
وهذا ليس رائعا جدا ولكنه يتناسب بشكل أفضل بكثير مع القلادة وأنا حقا أريد إرتداء القلادة

Um deles pode ter o colar ou o equivalente em dinheiro.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

o colar tinha impressões digitais. - Sim, as minhas.
كانت هناك بصمات على القلادة نعم , بصماتي

- Tentarei não falar sobre o colar.
احاول عدم الحديث عن القلادة لكنك تكلمت عنها

Diz-me, se vires algo nestes Livros das Sombras sobre medalhas preciosas ou um símbolo que se pareça com o colar.
حسنٌ، اخبرني إذا وجدت شيئاً في كتب السحر هذه تحدث عن قلادة ثمينة.. أو عن رمزٍ يشبه قلادة.

Realmente ajuda a preparar o colar inibidor.
بالتأكيد تساعد لأعداد الطوق الكابح مقدما

A propósito, estarás a trocar o colar que lhe deste por um verdadeiro dentro de dois dias.
سوف تقوم بمبادلة العُقد الذي أهديتها إياه بواحدٍ حقيقي بخلال يومين

Este era o colar preferido, por isso disse-lhe que não podia ficar com ele.
كانت هذه قلادتها المفضّلة لذا أخبرتها أنه لايمكنني أخذها

Dois ladrões entraram no quarto do mestre e tentaram roubar-lhe o colar.
اثنان من اللصوص اقتحموا غرفه نوم السيد و حاولوا سرقه قلادته

Ainda para mais, o maldito que me fez isto roubou o colar que o Declan me deu, e eu quero-o de volta.
بالأضافة الى من فعل هذا سرقة قلادتي التي اعطاني داكلين اياها واريد استرجاعها

Depois, a parva da Mamã vem reclamar o colar mágico.
ثم تأتي ماما المغفلة .و تطالبباستعادة. عقدها السحري

Entraram aqui e tentaram roubar-lhe o colar.
لقد اقتحم شخص ما البيت و حاول سرقه قلادتك

Lamento imenso, mas temos de deixar as fadas destruírem o colar.
آسف جدّاً، لكنْ علينا السماح للحوريّات بإتلاف تلك القلدة

Embebe o colar no óleo e pega-lhe fogo.
إرمي العقدَ في الزيت ثم إحرقيهِ في النار

Eu chamo-lhe aquilo que me apetecer. - Devolve-me o colar.
سأدعوه بأي شيء لعين أريد و الآن اعيدي لي ذلك العِقد

Com aquela confusão toda ontem, esqueci-me de trazer o colar.
مع كل ما حدث ليله امس نسيت امر القلاده

Tiraste o colar e paraste tudo para apanhares flores?
و نزعتِ قلادتكِ و أوقفتِ كلّ شيء لتقطفي الزهور...