"o escorpião" - Traduction Portugais en Arabe

• العقرب
• والعقرب

o escorpião pediu à tartaruga para o atravessar pelo rio.
أجل، العقرب يطلب من السلحفاة أن تعبر به النهر

Se o escorpião não se mexer, não conseguirá localizá-lo.
إذا لم يتحرك العقرب لن يعلم بوجوده الخفاش

o escorpião é uma espécie de aracnídeo espalhada nas regiões quentes do Antigo Mundo
العقرب هو حيوان من فصيلة العناكب يوجد في أنحاء مختلفة من العالم.

o escorpião, menina com arco e flecha... o pescador...
العقرب ، القوس والسهم للزواج ، الأسماك الرجل...

Era uma vez um escorpião e um sapo, e o escorpião pediu ao sapo se o levava até à outra margem do rio.
إذاً، هنا هذا العقرب وهنالك ذلك الضفدع والعقرب سأل الضفدع أن يعبر به النهر

Hoje à noite, vamos a um bar universitário perto da NYU (Universidade de Nova Iorque), "o escorpião e o Sapo".
اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى بار الكلية قُرْب إن واي يو العقرب والضفدع

Também o escorpião quando pediu ao sapo para o transportar para o outro lado do rio e todos sabemos como terminou a história.
أتعرف قصة العقرب الذي طلب من الضفدع أن يحمله على ظهره ليعبر النهر وجميعنا يعرف كيف تنتهي القصة

Não há espaço para a timidez agora que tens o escorpião no ombro.
ليس هناك مكان للخجلِ الآن ذلك أن العقرب على كتفك

Por favor diz-me que vamos ver o escorpião a lutar com essa coisa.
من فضلك , أخبرني بأننا سنشاهد العقرب يقاتل هذا الشيء؟

Certamente, a rã olha para trás, o escorpião mordeu a rã mesmo no rabo.
وعندما يَنْظرُ الضفدعُ خلفه ، يجد العقرب يعضه في المؤخرة

Afinal, a culpa é dela por se ter metido com o escorpião. Certo?
في النهاية , فذنبها أنها عبثت مع العقرب , ألستُ محقاً ؟

o escorpião foi libertado longe do acampamento, num lugar com sombra.
وسوف يتم الافراج عن العقرب, بعيدا جدا عن المخيم, في بقعه مظلله.

A pele do lagarto de cauda espinhosa é muito grossa para perfurar, por isso ele tolera o inquilino mortal e o escorpião dissuade visitantes indesejados.
جلد الضب السميك يمنع اللدغ , فيمكنه من تحمل النزيل القاتل و العقرب يردع الزوار الغير مرغوبين

E o escorpião possui um sistema de alerta primitivo que o avisa quando o luar está a caminho.
لكن لدى العقرب نظام إنذار مبكر يخبرها أن القمر في الطريق

Quando o escorpião pediu ao sapo para o levar às costas para cruzar o rio, o sapo disse:
عندما طلب العقرب من الضفدع أن يحمله :ويعبر به النهر، قال الضفدع

A meio do rio, o escorpião picou o sapo.
وفى منتصف الطريق عبر النهر قام العقرب بلدغ الضفدع

E então o escorpião picou a tartaruga, condenando os dois... o que disse ele para explicar o seu comportamento?
وعندما قام العقرب بلدغ السلحفاة مؤدياً إلى وفاتهما معاً ماذا قال لتبرير فعلته؟

Mas quando o pássaro me pisou, e empurrou para o chão, o escorpião agarrou-se a mim e sabes, uma coisa levou a outra.
عندما وقف الطائر فوقي و دفعني نحو الأرض، العقرب أمسك بيّ و تعاقبت وراءها أمور عديدة،

o escorpião também está aqui. Este imbecil não consegui evitá-lo.
العقرب هنا أيضا , هذا التافه لن يستطيع فعل شيئا حيال هذا.

Porque uma picada assim significaria que ele já devia estar morto há 10 horas atrás, e que o escorpião que o picou teria que ter 3 metros de altura.
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات والعقرب الذي لدغه لابد أنه كان بطول عشرة أقدام.