"o exame" - Traduction Portugais en Arabe

• الإمتحان
• الفحص
• الإختبار
• الاختبار
• نتيجة فحص
• للإختبار
• للإمتحان
• الإمتحانات
• امتحانك
• للفحص
• الإمتحانَ
• الأمتحان
• إختبار القبول
• الامتحان
• فحص الدم

Tal como na vida, não competem comigo, convosco ou com o exame, mas uns com os outros.
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان لكن مع بعضكم البعض

O que acontece se eu repetir o exame e não passar?
مالذي سيحدث إن أجريت الإمتحان للمرة الثانية ولم أنجح ؟

-Ouça... se aparecer algum dado durante o exame... -preciso estar presente.
انظري، علي التواجد خلال الفحص في حال وجود أدلة جنائية

o exame toxicológico inespecífico estava limpo tal como o normal.
فحص السموم غير المعياريّ كان نظيفاً بقدر الفحص المعياريّ

Bem, boa sorte para o exame final de amanhã.
لذا بالنهاية ، حظاً موفق ، وغداً سيكون الإختبار النهائي

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Eu sei, Bruiser, mas o exame de Advocacia é para a semana.
أعلم يا بروزر و لكن أنظر الإمتحان النهائي في الاسبوع القادم أنه في الاسبوع القادم

Gente, fechem os cadernos. Vamos começar o exame.
حسناً، يا جماعة الكتب مغلقة لننهي هذا الإمتحان

O hospital dá-te quatro meses para repetires o exame.
المستشفى يمنحك أربعة شهور لإعادة الإمتحان

Nós ainda não acábamos o exame externo, acábamos senhor?
لم ننته من الإمتحان الخارجي أليس كذلك يا سيدي؟

Está a pensar fazer o exame com contraste ou simples, sem contraste?
إذا هل تخطط لأخذ صورة متباينة أم فقط الفحص الغير متباين؟

Não se preocupe. o exame vai dizer-nos o que há.
لا تقلقي حيال هذا ، سيوضح الفحص ما الخطب

O laboratório descobriu quando fez um ecocardiograma, que, por coincidência, era o exame que querias que fizesse.
المعمل اكتشفوه عندما قاموا بإجراء فحص المنظار. وهو مصادفة, نفس الفحص الذي أردتِ مني إجراءه

Venha. A iniciar o exame ao paciente Talan Gwynek.
مدام جايونك بخير؟ رينيكس بدء عملية الفحص لجاينوك

Durante o exame, escondo-me debaixo de uns casacos... e fico à espera que corra tudo bem.
أثناء الإختبار سأخبئ الكتب تحت معاطف كثيرة وأتمنى من ذلك أن ينجحني

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Não há perfurações nem ferimentos e o exame toxicológico deu negativo.
ليس هناك جروح، ولا كدمات، وصدرت نتيجة فحص السموم سلبيّة.

Eu estava preparado para o exame. Eu tinha 3 lápis afiados.
لقد كنت مستعدا للإختبار كانت لدي ثلاثة أقلام حادة

É o último se quiseres fazer o exame.
إنها الأخيرة إذا كنت تريد أن تذهب للإمتحان

Fazes o exame para poderes passar de ano.
يجب أن تأخذوا هذه الإمتحانات لتنتقلوا للمستوى التالي

o exame tem uma parte prática e uma parte teórica.
سيتولون مسؤولية امتحانك ، الاختبار سيتضمن جزئين عملي ونظري

Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

Eu posso ir e fazer o exame por ti.
يُمْكِنُني الذهاب وإجراء الإمتحانَ من أجلك

Disseste que o exame é às 9 e ias levar o carro à oficina.
قلت أن الأمتحان النهائي في الـ 9 وستأخذ سيارتي إلى المتجر.

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Fiz agora o exame de Advocacia e são meus clientes.
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي و هؤلاء هم عملائي

E para além do elevado número de glóbulos vermelhos, uh, o, uh, o exame de sangue estava...
وفيما عدا العدد المرتفع لكريات الدم الحمراء فقد كان فحص الدم