"o gato e" - Traduction Portugais en Arabe

• القط و

Não me obrigues a pousar o gato e dar-te um soco.
لا تجعليني أنزل القط و أضربكِ.

penso que estão enganados. Também usamos uma metáfora muito simples — o jogo do gato e do rato — para descrever, nos últimos 15 anos, a luta permanente entre a censura chinesa, a censura do governo — o gato — e os utilizadores da Internet chinesa, ou seja, nós o rato.
لكننا ايضاً نستخدم إستعارة بسيطة وهي لعبة القط و الفأر, لوصف العراك المستمر في الخمسة عشر سنة الماضية بين الرقابة الصينية أو الرقابة الحكومية , القط و مستخدمي الإنترنت الصينين , وهذا يعني نحن , الفأر.

- Quem é o gato e quem é o rato?
( )فيليب - ! -مَن القط و من الفأر؟

o gato e o rato.
حسناً، لعبة القط و الفأر.

Como o gato e o rato!
- القط و الفأر ! القط و الفأر !