"o mais depressa que" - Traduction Portugais en Arabe

• بأسرع ما
• بأقصى سرعة
• باسرع ما
• بأقصى سرعتك
• أسرع بقدر ما

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Vim o mais depressa que pude. Qual é o problema?
أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟

Estou a arrumar isto o mais depressa que posso.
يا صاح، إنني أحاول المغادرة بأقصى سرعة ممكنة.

Para já, deixa-me identificar o tipo o mais depressa que possível.
أما الآن دعني أتحقق من هويّة المشرّد بأقصى سرعة

Faz isso e volta o mais depressa que puderes.
لتنهي هذه المسألة وعد إلى هنا باسرع ما يمكنك

Corri o mais depressa que pude, ouvi os gritos, mas cheguei muito tarde.
هرولت باسرع ما يمكن وبعدها سمعت صرخات ولكني وصلت متاخرا

Tu vais ter com a Nicole ao apartamento dela o mais depressa que puderes.
تذهب إلى المؤخّرة إلى نيكول شقّة بأقصى سرعتك.

-Vou o mais depressa que posso!
‫ -أنا أسرع بقدر ما أستطيع! ‬ ‫

Não, só estás a tentar sair daqui o mais depressa que puderes.
لا , فأنت فقط تحاولين الخروج من هنا بأسرع ما يمكن

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Sempre que sentia a mais pequena rejeição, eu fugia o mais depressa que podia.
كل مرة أشعر بأبسط رفض، أركض بأسرع ما يمكن.

e isto é muito importante, assim que cortarem a cabeça tem que a cortar o mais depressa que puderem.
ركزوا فهذا مهم جداً بعد قطع الرقبة، عليكم تخديرها بأقصى سرعة

Vim o mais depressa que pude. O que é tão importante para não dizeres por telemóvel?
جئت بأقصى سرعة ممكنة ما المهمّ الذي لمْ تستطع قوله على الهاتف؟

Tentei chegar aqui o mais depressa que pude.
حاولت أن أصل هنا بأقصى سرعة ممكنة

Estou a correr o mais depressa que consigo.
اجري , أنا اجري بأقصى سرعة أستطيعها

Vim para cá o mais depressa que pude.
مرحباً، لقد أتيت باسرع ما أمكنني

Ele disse-me o que se passou e vim o mais depressa que pude.
اخبرني عن ما حدث واتيت باسرع ما يمكن

Mas se correres o mais depressa que possas e ficares no lugar, como é que alguma vez chegas a algum sítio?
لكن إذا ركضت بأقصى سرعتك ستبقى في مكان واحد كيف سنذهب الى أي مكان؟

Estou a ir o mais depressa que consigo.
-أنا أسرع بقدر ما يمكنني