"o nosso paciente" - Traduction Portugais en Arabe

• مريضنا
• لمريضنا
• مريضتنا

Até há umas semanas atrás, era o nosso paciente.
حتى أسابيع قليلة ماضية، كان مريضنا نحن الاثنين.

- Liga para o bloco operatório. Estamos prestes a matar o nosso paciente.
إتصلي بالعمليات نحن على وشك أن نقتل مريضنا

o nosso paciente pode ter um orifício no septo.
قد يكون لدى مريضنا ثقباً بالجدار الأذينيّ

Dra. Yang, vá marcar uma consulta psiquiátrica para o nosso paciente.
(يانج) أذهبي لتحديد موعد إستشارة لمريضنا النفسي

Ela está sentada no seu amplo, bem formado e burocrático rabo enquanto o nosso paciente morre.
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر

o nosso paciente dorme no edifício onde guardam o material roubado.
مريضنا ينام بالمبنى الذي يحتفظون فيه بأشيائهم

Algo do género. O Chase tem razão. o nosso paciente está a fazer um esforço por razões nobres:
مريضنا يتكتم لأسباب نبيلة وهي حماية غطائه

Detesto estragar este momento irónico mas o nosso paciente está a sangrar para os pulmões e não sabemos porquê.
أكره تجاوز نبرة التهكم لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه، وليس لدينا ما نفعله

alguma vez tenha ajudado. Peço desculpa por pensar que o nosso paciente não devia mentir à sua mulher.
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته

Quase tanto como o facto de que o nosso paciente tem um diafragma rompido, esterno rachado, nariz partido, e perda parcial da audição, que pode ser explicado por um touro a pular em cima dele.
غالباً , كحقيقة أن مريضنا لديه الحجاب الحاجز متمزّق عظم القصّ مُتَصَدّع وأنفه مكسور

Então o nosso paciente é uma pessoa normal com uma pilha enorme de cotonetes usadas?
لذلك اعتبرنا مريضنا مجرد شخص عادي مع كومة بطول قدمين من الكتب القديمة؟

O que mais explicaria os sintomas e faria o nosso paciente entrar em coma durante o teste?
ما الذي سيفسر الأعراض، ويجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

O que mais explicaria os sintomas e faria o nosso paciente entrar em coma durante o teste?
ما الذي سيفسر الاعراض والذي سيجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

Tenho a certeza que o nosso paciente tem sarcoidose. Jesus, disseste isso com tanta autoridade.
انا شبه متأكدة ان مريضنا لديه الساركوئيد

Até perceber que o nosso paciente não tem sinal de anormalidade parenquiais nos pulmões, que podiam fazer de sarcoidose uma opção.
فقط حتى أدركت ان مريضنا ليس لديه اي علامة على شذوذات متنية للرئة مما يجعل الساركوئيد احتمالا بعيدا

o nosso paciente está em paragem cardíaca.
لقد غاب مريضنا عن الوعي وأُصيبَ بسكتةٍ قلبيةٍ للتو

Como está o nosso paciente esta manhã?
فالتؤمني بأنه سيتم غفرانها كيف حال مريضنا هذا الصباح؟

Já sei, Peabody. Tenho a cura para o nosso paciente. - Por favor, diga.
وجدتها يا (بيبودي) لدي العلاج لمريضنا الثمين

Ia ver o nosso paciente antes de me ir embora, mas devia ver se a Leah não está lá.
كنت سأذهب للإطمئنان على مريضتنا قبل أن نغادر، لكن ربما عليك التأكد

Só estou a tentar ajudar-te com uma solução para o nosso paciente.
أنا أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ مريضتنا