"o nosso tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتنا
• عصرنا
• زمننا
• زماننا
• انتهى وقت
• قضينا عقوبتنا
• وقتَنا

Acabou-se o nosso tempo neste planeta. Agora pertence aos jovens.
وقتنا على هذا الكوكب إنتهى انه يخص شبابنا الان

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Este Holling Longshadow parece desequilibrado. Desperdiçamos o nosso tempo, aqui.
هذا هولينغ لونغشادو يبدو أخل بالتوازن وقتنا يضيع هنا

o nosso tempo é ainda mais limitado nesta zona, e não há hipótese de nos aproximarmos das pinturas.
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات

Eles pareciam olhar para o futuro e visualizar o nosso tempo, onde o Sol se levantaria no campo ritual.
و قد كانوا يرون المُسقبل , خصوصاً زمننا الحالي عندما تُشرق الشمس على أرض الملعب

Eu sabia, todas as 50 pessoas no barco, todos sabíamos que era agora, agora era o nosso tempo.
وعلمنا بذلك, جميع الخمسين شخصا على القارب جميعنا علمنا انه هو ان ذلك هو زماننا

o nosso tempo de proteger a humanidade acabou.
انتهى وقت حمايتنا للبشر

Cada um de nós apanhou 9 meses, cumprimos o nosso tempo e depois saímos, só isso.
كلانا حُكم عليه بـ9 أشهر قضينا عقوبتنا وبعدها خرجنا هذا كل شئ

Estamos a perder o nosso tempo.
نحن نُهدرُ وقتَنا

Não queremos perder o nosso tempo presos no trânsito, presos nas portagens ou à procura de lugar para estacionar.
لا نريد اهدار وقتنا جالسين في الزحام، أو في مقصورات كبيرة او البحث عن مكان للوقوف

Então, talvez seja desta forma que devemos utilizar o nosso tempo nas universidades.
إذن ربما هكذا يمكننا قضاء وقتنا في الجامعات.

E a maneira intuitiva de a maximizar e evitar uma satisfação decrescente é ir variando o modo como usamos o nosso tempo e recursos.
والطريقة البديهية لزيادتها وتجنب تناقص العوائد هي بتنويع الطريقة التي نصرف بها وقتنا ومواردنا.

É ofensivo ter de desperdiçar o nosso tempo desta maneira todos os dias.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

o que não é a melhor forma de gastar o nosso tempo.
ليس أفضل شيء قد نقضي وقتنا بفعله بالضرورة.

Sabes, Mulder, acho que estamos a perder o nosso tempo aqui.
أتعرف " مولدر " أنا أعتقد أننا نهدر وقتنا هنا

Acho que eu e os meus amigos hippies andámos todos a perder o nosso tempo em Berkeley, a manifestar-nos e a pôr termo a uma guerra injusta.
أعتقد أنا وأصدقائي الحمقى جميعنا نهدر وقتنا فحسب في بيركلي لنثبت ونوقف حرب ظالمة

Isto torna o nosso tempo na história bastante singular.
الأمر الذي سيجعل عصرنا فريداً جداً

Quero ajudar-te. Este é o nosso tempo. A nossa Era.
أريد أن أساعدك، هذا أواننا، إنه عصرنا.

Não sei quanto a vocês, mas tenho receio que os futuros arqueólogos encontrem isto e escrevam histórias sobre o nosso tempo na História e pensem:
لا أعرف بالنسبة لكم، لكني مرعوب من أن علماء الأثار بالمستقبل سيبحثون بهذا المكان وسيكتبون قصصا في التاريخ عن عصرنا وسيتساءلون، "ما الذي كانوا يفكرون به؟"

Os imortais dispersaram. o nosso tempo acabou.
لقدْ تفرّق الخالدون في بقاع الأرض, زمننا إنتهى

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص

A saudade que sinto por ti é insuportável... mas acabou o nosso tempo juntos.
أشتاقكِ أكثر ممّا أطيق ولكنّنا قضينا زماننا معاً

Esta dúvida força-me a renunciar ao papel de salvador que alguns me deram, porque o nosso tempo é muito curto e as nossas hipóteses muito longas para esperar por segundas vindas, quando a verdade é que aqui não haverá milagres.
لقد أجبرني هذا الشك على أن أتخلي عن دور المخلص الذي أوكلني إياه البعض، لأن زماننا قصير جدًا وفرصنا بعيدة جدًا لننتظر مجيئها الثاني، عندما تكون الحقيقة هي أنه لن يكون هنا معجزات.

Cometes um erro perto do Ray Carroll, e ele nunca te deixará esquecer. Cumprimos o nosso tempo e depois saímos.
إن قمتِ بخطأ واحد مع (راي كارول) فلن يدعكِ تنسين ذلك أبدًا قضينا عقوبتنا وبعدها خرجنا هذا كل شئ

Demorar o nosso tempo com ele... saborear a cevada, deixar o sabor ficar.
يَستغرقُ وقتَنا مَعه... أتذوق الشعير ..