"o patrão" - Traduction Portugais en Arabe

• الرئيس
• الزعيم
• رئيسه
• رئيسك
• رئيسها
• مديره
• الريس
• للرئيس
• رب العمل
• مديرها
• مخدومها
• عامل البار
• المايسترو
• السيد قد
• برئيسه

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

Tira algum dinheiro da caixa enquanto o patrão não está a olhar.
فقط أخرج بعض المال من الحافظة عندما لا يكون الرئيس ينظر

Mas, muito provavelmente não peço, porque sou o patrão!
لكننيلااعتقدهذا ، لأنني أنا الرئيس ، أهذا واضح؟

- Pois, o patrão disse-o. - o patrão disse.
أجل , الزعيم أخبرنا بهذا الزعيم أخبرنا بهذا

Disse-me que estão à procura de alguém para entrar, portanto marquei-te entrevista para sexta-feira, com o patrão.
يقول إنهم يبحثون عن شخص ما، فحدّدت لك مقابلة يوم الجمعة القادم مع رئيسه

Bem, gostava de pensar como uma tentativa de impressionar o patrão.
حسناً،أحب أن أفكر بها على أني حاولت التأثير على الرئيس

Toda a gente quer ver o patrão de perto. Mãe, estás bem?
اي شخص سيود ان يكلم الرئيس امي ، هل انت بخير

Procurei-te por todo o lado. o patrão quer falar contigo.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

o patrão está agora a dormir a sesta. Eu durmo a minha das duas às três.
الرئيس يأخذ قيلولته الآن وأنا أغفو بين الثانية والثالثة

Complica-se tudo quando o patrão não pode ir ao funeral dum homem...
الأمور تتطور عندما يعجز الرئيس عن حضور جنازة رجل

Só espero que não se esqueça quem é o patrão aqui.
جانتري، آمل فقط ليس لديك أي أفكار حول من هو الرئيس

Ora essa, o patrão é Deus. Eu sou só o pequeno estafeta.
لماذا، الرئيس هو الله أنا مجرد رسوله الصبي

Abres demais essa boca quando o patrão não está por perto.
أنت دائماً ما تتكلم هكذا عندما يكون الزعيم غير موجود

Esta vai ser fácil. Deixam sempre o patrão ganhar.
سيكون هذا سهلاً هم دائماً يدعون الزعيم يفوز

o patrão tem boas intenções.
لا بد وأنك تفهم الزعيم فلديه إهتماماته مع رجل مثلك

Mas ele tem medo que o patrão não suporte a tendência dele.
لحضور "بحيرة البجع" معه وزوجته، ولكنه يخشى ألا يتقبّل رئيسه ميوله.

Não queria ser aquele que tem um problema com o patrão que lhe bate no rabo.
الذى يعمل مشكلة لأن رئيسه يصفعه على مؤخرته

Podemos fechar o email, não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

Certo, este não era o namorado dela, era o patrão.
حسناً، هذا لم يكن حبيبها، إنّه رئيسها في العمل.

Mas já não me parece bem que engane o patrão.
ولكن لايمكن للرجل أن يكذب على مديره ، أليس كذلك؟

o patrão decidiu começar o filme lá.
الريس قرر ان يبدأ تصوير الفيلم هناك

Sei que não é boa altura para chatear o patrão, mas já sou CSl-3 há nove meses.
أعرف أن هذا وقت سيء لأشتكي للرئيس لكن صار لي 9 أشهر كمحقق جرائم مستوى ثالث

Quando peço boleia, estou nas mãos do condutor, mas quando pago pela viagem, sou o patrão e quem manda sou eu.
لو اسافر متطفلا ,اكون تحت رحمة السائق لكن حين ادفع , اكون انا رب العمل , وانا اعطى القرار هذا كما احبه

o patrão disse-me que ela não ouve bem do ouvido esquerdo.
أخبرني مديرها بإنها لا تسمع جيداً بأذنها اليسرى.

Então, quem foi o patrão dela antes de ela vir para cá?
اذن من كان مخدومها قبل أن تأتي للعمل عندكِ ؟

Matou-o foi ter com o patrão, pagou-lhe e foi-se embora.
الغريب ضَربَه... ...عامل البار مدفوع على اليسار.

Você pode vir, o patrão espera-te.
تعالي من هنا , المايسترو بانتظارك

Sim, o patrão morreu.
نعم, السيد قد مات

A pessoa que ia para a sala de descanso gozar com o patrão.
كنت الشاب الذي يقضي وقته في غرفة الأستراحة ساخراً برئيسه