"o piloto" - Traduction Portugais en Arabe

• الطيّار
• الطيار
• طيار
• الربان
• والطيار
• للطيار
• الربّان
• قائد الطائرة
• بطيار
• ربان

o piloto disse que alguma coisa estava a cortar a força.
يقول الطيّار أن هُناك شيئ قد قام بإيقاف أجهزة المروحية.

Pousou no heliporto e o piloto levou-a para dentro.
هبطت على مهبط الطائرات، وأدخلها الطيّار إلى الداخل.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

É activada por voz. Foi instalada para o piloto de testes.
يتم تشغيلها بواسطة الصوت لقد ركبوها لأجل طيار التجارب

Não, mas consigo ouvir o Almeida a falar com o piloto.
لا, لكنني أستطيع أن أسمع 'ألمييدا' يتكلم مع الربان

Acordas, a Helen e o piloto sumiram e tu ficas aqui para morrer.
أستيقظت ووجدت هيلين والطيار قد أختفيا وتم تركك لتموت

E se tirarmos os bancos, a carpete e todas as tralhas e só deixarmos espaço para o piloto?
ماذا إذا أزلنا جميع المقاعد والأشياء الأخرى وأبقينا مكانًا للطيار فقط هل يُمكنك تهريب المزيد ؟

Agora sei que foi alguém naquela sala, ou alguém chegado a essas pessoas, que deu luz verde para enviar o piloto.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

O dardo ligou o piloto automático mal se aproximou da nave-enxame.
تحوّلت القيادة إلى الطيّار الآلي فور اقترابي من الخلية

o piloto do 2485, Chuck Lambert, morreu.
الطيّار بطائرة 2458 , تشاك لامبرت قد مات

o piloto disse que estavamos 1600 km fora da rota.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

Eram três, mas o piloto e uma mulher levaram um.
كانوا ثلاثة ولكن أخذ الطيّار وامرأة واحداً

Estavam no ar, o piloto permaneceu no comando, enquanto o co-piloto foi atrás cuidar dos passageiros.
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين

Os guardas e o co-piloto mataram uns aos outros e o piloto foi atingido.
الحراس و مساعد الطيّار أردوا بعضهم والطيّار تلقى رصاصة

Se o nosso avião for pesado demais, se o piloto desperdiçar energia, nunca conseguiremos voar toda a noite.
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود ولن يستطيع الصمود امام الليل

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى

R2, desliga o piloto automático ou ainda nos mata.
آر2 أوقف هذا الطيار الأوتوماتيكي سوف يقتلنا معاً

Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.
لقد أوقف طيار الهبوط من إلقاء المقصورة الرئيسية،

Mandaste matar o piloto do meu pai e fizeste embarcar o teu.
قمتي بقتل طيار أبي وجعلتي الطيار الخاص بك يتسلل

O conhecimento de embarque só lista o piloto e o co-piloto como passageiros.
سجل الرحلات يدرج فقط الربان ومساعد الربان كمسافرين.

o piloto está a aterrar o avião. - E quanto à gravação?
إنه مسيطر على الكابينة، والطيار سيهبط بالطائرة

Tens de pagar o combustível, o piloto, e o chefe da policia.
لابد من الدفع للوقود، للطيار ولرئيس الشرطة

Um minuto depois, o piloto tem luz verde para avançar.
07 ظهراً . بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان على الضوء الأخضر.

o piloto de 20 anos foi identificado como Robert Preston.
ولقد تم التعرف على قائد الطائرة وعمره عشرون عاماً

Apenas posso confirmar 14. Serão 15, com o piloto.
يمكنني تأكيد 14 فحسب، مما يعني خمسة عشر بطيار

As boas são que nós somos o piloto.
أما عن الأخبار الجيدة هو أنك ربان الطائرة