"o quanto isto" - Traduction Portugais en Arabe

• كم هذا
• كم يعني هذا

Acho que você não sabe o quanto isto é perigoso.
أنا لا أعتقد إنك تعلمي كم هذا خطر

Já passei por isto. Sei o quanto isto pode ser aterrador.
مررت بمثل أزمتك أعرف كم هذا مخيف

Sargento, sei o quanto isto significava para a Laura.
وذعر (غاني)، أنا أعلم كم هذا يعني ل(لورا)

- Sei o quanto isto te incomoda.
أعرف كم هذا يُزعجك

Sei o quanto isto significa para ti e sei que não é apenas uma jóia.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Sei o quanto isto significa para ti.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.

Eu sei o quanto isto dói.
اعرف كم هذا مؤلم

Eu sei... o quanto isto te custa.
أعلم كم هذا صعب عليك

Percebemos o quanto isto é difícil para vocês, e não somos insensíveis àquilo por que estão a passar, mas a decisão final é da Emma.
إسمعا أنا أعرف كم هذا صعب عليكما و لسنا عديمي الإحساس حول ما يجري معكما (لكن في نهاية الأمر هذا قرار (إيما

Eu sei o quanto isto é dificil.
أعلم كم هذا صعب.

Tu sabes o quanto isto me custa?
هل تعرف كم هذا يؤلمني ؟

Auggie, sei o quanto isto é difícil para ti.
(أوجى) أعرف كم هذا صعب عليك

E eu sei o quanto isto significa para ti, então, o quer que decididas, eu vou apoiar-te.
،وأعلم كم يعني هذا لك لذا أياً كان ماستقرره، فإنني سأدعمك

Nem sei dizer o quanto isto significa para nós.
حسناً ، لا يسعني أخبارك كم يعني هذا لنا