"o que fizemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا فعلنا
• ما فعلناه
• ما فعلنا
• ما قمنا به
• ما الذي فعلناه
• مافعلناه
• ما نفعله
• بما فعلناه
• ما كنا نفعله
• مما فعلناه
• الذي عَملنَا
• وما فعلناه
• عملناه
• بما فعلنا
• بما قمنا

O que fizemos hoje foi abrir uma das extremidades.
ماذا فعلنا الليلة كانت فتحة في طرف واحدة

Queremos dizer a mesma coisa, daqui a 10, 20 ou 30 anos: Vejam O que fizemos nos últimos 30 anos.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Tudo O que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

Fizemos O que fizemos, mandámos uma mensagem, mas nunca sai deste sítio.
لقد فعلنا ما فعلنا,أرسلنا رساله لكن لايمكن أن تغادر هذا المكان

Então, consequentemente, O que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Nem sequer sabemos O que fizemos para termos acesso a este túnel.
انظر ، نحن حتى لا نعرف ما الذي فعلناه لنرتبط بهذا الثقب

Brecky... Lembra-me para te contar O que fizemos em Lake Georgia.
بروكلي، ذكرني ان اخبرك ماذا فعلنا في بحيره جورج

Sabem O que fizemos na última guerra?
أنتم تعرفون ماذا فعلنا في الحرب الماضية؟

O que dizemos aos meus pais quando eles perguntarem O que fizemos hoje para que eles não descubram que perdi o meu emprego.
ماذا سنخبر والديّ عندما يسألان ماذا فعلنا اليوم لأنهم لا يعلمون أنني فقدت عملي

Querida Avis, não sei O que fizemos para merecer isto mas aqui estamos, na Alemanha.
عزيزتي آفيس، لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذلك لكن هنا، نحن في ألمانيا

O que fizemos na úItima noite àqueles vampiros... nós... nós nunca teriamos conseguido fazê-lo sozinhos.
ماذا فعلنا البارحة لمصاصي الدماء اولائك ؟ نحن لن يمكننا فعل ذلك ابدا لوحدنا

E sabemos O que fizemos naquela noite neste mesmo escritório.
وكلانا يعلم ماذا فعلنا في هذا المكتب تحديداً في تلك الليلة

Ela voltou-se e perguntou-me se achava indecente O que fizemos.
استدارت إليّ وسألتني هل اعتقتد ان ما فعلناه مشين

Tudo O que fizemos foi conversar. E jogarmos um contra um.
كل ما فعلناه هو الكلام وتواجهنا في لعبة كرة السلة

O que fizemos foi pegar num determinado momento destas gravações e perguntar, o que via a retina naquele momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

O que fizemos foi uma escolha que fizemos... uma escolha que fizemos como adultos.
ما فعلنا كان خيارا إتخذناه خيارا إتخذناه كبالغين

Depois de tudo O que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

O que fizemos a esta família?
نحن لا نستحق هذا ما الذي فعلناه لهذه العائلة؟

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, O que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Não posso voltar a fazer O que fizemos hoje.
لا يمكنني القيام بما فعلناه اليوم مرّة أخرى

Olhando para trás, tudo O que fizemos, foi fodido, matamos como animais.
بالنظر إلى الخلف، كل ما كنا نفعله هو المضاجعة و القتل.

Não teve nada de ortodoxo O que fizemos naquela noite.
اجل، لا شيء له علاقة بالديانة الارثوذكسية، مما فعلناه تلك الليلة

Se o destruirem tudo O que fizemos foi em vão.
إذا يُحطّمونَه، كُلّ شيء الذي عَملنَا بدون مقابل.

O que fizemos neste trabalho, foi comparar a propagação de factos e a propagação de notícias falsas.
وما فعلناه في هذا البحث هو أننا قارنا سرعة انتشار الأخبار الصحيحة مع سرعة انتشار الأخبار الكاذبة.

O que fizemos foi, nós tínhamos encontro de pessoas no lugar onde podíamos controlar as diferentes cidades em torno daqui.
او اين يمكن ان نلتقي حتى حتى الثواني الاخيرة وما عملناه هو جعل الناس يلتقون في مكان يمكن السيطرة عليه

Amanhã vamos lá, dizemos O que fizemos, sofremos as consequências e vamos fazê-lo como uma família.
سنهذب هناك غداً سنعترف بما فعلنا وسنعاني من الإزدراء وسوف نتعامل مع المشكلة كعائلة

Há algo que aconteceu na ligação com O que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.