"o que veio" - Traduction Portugais en Arabe

• ما جئت
• ما أتيت
• ما جاء

Quero que faça em três dias, o que veio aqui fazer.
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام

Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
ستعطيك ما جئت من أجله بعد الحفلة الموسيقية

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Queremos ajudá-la a acabar o que veio aqui fazer.
نريد أن نساعدك حتى تنهى ما أتيت هنا لتفعليه

Ou ensaie o que veio cá dizer.
أو تتدربين على ما أتيت إلى هنا لتقولينه

Ele já terminou aqui. Já fez o que veio fazer.
لقد انتهى من هذا المكان لقد فعل ما جاء من أجله

Ele vai ter o que veio procurar, guerra e morte.
. ستحصل على ما جئت من أجله . الحرب و الموت

Agora tem o que veio buscar, agora vá embora.
لقد حصلتَ على ما جئت لأجله، الأن غادّر.

Faça o que veio fazer, ou saia antes que eu o prenda em ferros.
قم بتنفيذ ما جئت من أجله ، أو أرحل قبل أن اكبلك بالأغلال

Já tem o que veio buscar.
نعم لقد حصلت علي ما جئت من اجله

Então, já conseguiu o que veio buscar?
وإذاً حصلت على ما جئت من أجله؟

Você pode ter o que veio para fazer.
يمكنك أن تأخذ ما جئت لأجله.

Apenas diga o que veio aqui para dizer.
فقط قولي ما جئت هنا لقوله

Cale-se. Quer o que veio buscar?
اصمت، هل تريد إنجاز ما أتيت من أجله؟

Faça o que veio fazer.
افعل ما أتيت من أجله

Foi o que veio descobrir?
أهذا ما أتيت لمعرفته؟

Basicamente, tudo, mas isto é o que veio a calhar.
. حسناً ، مبدئياً كل شيء . لكن هذا ما جاء مفيداً

Isto foi o que veio ter aos meus sonhos de outro lugar.
هذا ما جاء لي في أحلامي من مكان آخر، حسناً؟