"o rebanho" - Traduction Portugais en Arabe

• القطيع
• لقطيع

Correndo de cabeça baixa, o rebanho só pensa em escapar.
،مندفعين جرياً أمامهم لا يخطر ببال القطيع سوى الهرب

Ele conduziu o rebanho. Só com armadilhas, nada elaborado.
جذب القطيع بعيدًا بجنون فحسب، لا شيء مميّز.

Se vigiar o pastor, encontrará o rebanho.
ان راقبتَ الراعي فانك حتماً ستصل الى القطيع

Vocês têm o rebanho, e eu tenho que começar do zero.
يكون لديكم القطيع ويجب علي أن أبدأ من جديد

O Jimmy tem-nos convencidos de que somos todos ovelhas gordas que seguem o rebanho lealista.
أقنع " جيمي " الجميع بأن جماعة السمين الرخيصة تنتقل لقطيع موالي

Estes enxames podem deixar seus anfitriões enormes furiosos, e o rebanho precisa acomodar-se no leito do rio.
قد تدفع هذه الأسراب مستضيفها العملاق للهياج وقريبا سيكون على القطيع الإبعاد عن النهر

Judah guiou o rebanho por anos, trouxe trigo, levantou as tendas...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

Com o rebanho fugindo para a água, o urso precisa agir rápido.
بتراجع القطيع نحو البحر ، على الدب التحرك سريعاً.

Querendo ou não, a gente vai aonde o rebanho está.
, سواء أحببت هذا أو لا أنت تذهب حيث يذهب القطيع

devem ser sacrificados para se salvar o rebanho.
يجب بأن يُضحــى بأن ينقذ القطيع بالترتيب

Quando o rebanho, se perde no caminho, o pastor deve matar... o touro, que as desencaminha.
، عندما يضيع القطيع لابد أن يقتل الراعي الثور الذي أضيعهم

Em primeiro, deixamos os advogados e os desportistas diluírem o rebanho e depois
أولا ندع المحامين و مؤلفي الموسيقى, ثم .. بقية القطيع

-Para infiltrar o rebanho o que é melhor, um lobo em pele de ovelha, ou uma ovelha?
ماذا أفعل أفضل لكي أتسلل الى القطيع ؟ ذئبٌ يتلبس على هيئة خروف , أم خروف نفسه ؟

Às vezes o rebanho precisa de ser diminuído.
مرحباً يارجل في بهض الأحيان يحتاج القطيع الى الرِفق به

Os lobos entram em ação, agitando o rebanho, manobrando para provocar uma debandada e desgarrar um dos menores.
ترفع الذئاب من وتيرة لعبتهم ،مداهمين القطيع خديعة لإحداث معمعة وتفرقة أحد أصغرهم

Isto é a mudança climática a atrasar o rebanho.
تغيرات المناخ هذه تُؤدي إلى تباطؤ القطيع

Não acredito em magia. O Governo passou anos a tentar construir uma coisa para proteger o rebanho assustado.
لا أؤمن بالسحر، وأعرف أنّ الحكومة قضت سنوات بمُحاولة بناء شيءٍ لحماية القطيع الصغير المذعور.

Não sou contra alimentar o rebanho, literalmente, bem como a espiritualidade.
أنا لست ضد ، امم إطعام القطيع بشكل حرفي أو روحاني

Depois, enquanto dormem, mortos ou a morrer, roubamos todo o rebanho debaixo dos seus narizes.
ثم أثناء النوم، الميتة أو التي تحتضر، نحن سرقة القطيع بأكمله من تحت أنوفهم.

"Vá para o rebanho de Ra."
"إذهب لقطيع را"