"o risco de" - Traduction Portugais en Arabe

• خطر
• لخطر
• مخاطر
• احتمال
• مخاطرة
• بمخاطرة
• مُخاطرة

o risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Cada vez que entras lá, o risco de danos permanentes:
كل مرة تعودين فيها إلى هناك، خطر ضرر دائم:

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Todas essas não correm o risco de contacto com o mundo externo?
ألا تعرّض كل هذه الوسائل نفسها لخطر الاتصال مع العالم الخارجي؟

Não corro o risco de comer com talheres fora dos padrões normais.
لأن المرء بهذا يعرض نفسه لخطر الأدوات الطعام الغير المطابقة للمواصفات

Não, quando o V é fresco não há o risco de coagular.
لا .. ليست هناك مخاطر في شربه بينما الدماء لازالت طازجه

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Tendo gesso molhado assim, corre o risco de ter Stachybotrys, mofo.
إذا ابتل جدار عازل هكذا تكون هناك مخاطرة حدوث تعفن

Corres o risco de ser dissolvido pelos teus próprios ácidos estomacais.
اظن انك في خطر من ان تذوب في احماض معدتك

Não posso correr o risco de comunicar-se com outros presos.
لا استطيع تحمّل خطر إتصالك مع ايٍ من المساجين

o risco de ter uma recaída é muito baixo.
أن خطر المعاودة الى الحالة العقلية الخطيرة, قليلاً

Com o risco de usá-los apenas como exemplos de vítimas.
ولكن على الطريق هناك خطر هم مثال او ضحايا

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os ACVs?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Por isso ficam sonolentas e quando pegam no volante correm o risco de acidentes de viação.
وبعد ذلك يشعرن بالنعاس و هنّ وراء مقود السيارة، وهن عرضة لخطر حوادث السيارات.

Gere o risco de incumprimento contractual de maneiras incrivelmente sofisticadas.
ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة.

Neste preciso momento, três milhões de raparigas, em África, correm o risco de passar por esta mutilação.
وفيما نحن نتكلم الآن، 3 مليون من الفتيات تتعرض لنفس مخاطر للذهاب من خلال هذا التشويه في أفريقيا.

Obviamente, isto aumenta o risco de contrair o VIH.
من الواضح، أن هذا يزيد من مخاطر الإصابة بفيروس الإيدز.

Não queremos correr o risco de silenciar esse discurso fundamental classificando-o como "spam" e suspendendo-o.
لا نريد أن نقامر على احتمال إسكات الإعلام المهم بتصنيفه كإزعاج وتعليقه.

Só te encontras pessoalmente com o teu contacto quando o risco de ser morto vale a pena.
أنتما تكونان سويا فقط في اللقاءات المباشرة وجها لوجه وهذا يقلل من مخاطرة التعرض للقتل

Deixou-os morrer a enfrentar o risco de os deixar fugir.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

Mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.