"o século" - Traduction Portugais en Arabe

• القرن
• للقرن
• قرن

o século XX foi bastante generoso com a cidade de Oklahoma.
لقد كان القرن الـ 20 لطيفا جداً على مدينة أوكلاهوما.

Algum pensamento de última hora enquanto termina o século XX?
ما هي افكارك و القرن العشرين علي وشك الانتهاء

O meu pai não foi talhado para o século XXI.
لم يكن والدي يصلح للحياة في القرن الواحد والعشرين

Os estrangeiros não sabem que nossa religião vem desde o século 12.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

Parece o mesmo velho e bom terrorismo, mas está num novo pacote feito para o século XXI.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

o século XXI é quando tudo muda, mas têm de estar preparados.
القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء، ويجب أن نكون مستعدّين

o século XX irá trazer-nos harmonia, paz e irá trazer-nos luz.
القرن العشرون سيجلب إلينا الانسجام، السلام و سيجلب لنا الضوء

Quando estiver pronto para passar para o século XXI por favor avise-me.
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً.

Dei uma tareia ao seu Kwik-E-Mart para o século 21. Uma actualização?
ألقي نظرة، لقد حولت محلّك للتو إلى محل من القرن الـ21

XIX. o século XX teve algumas das maiores invenções...
الآن، القرن العشرين هناك بعض من أعظم الإختراعات

Não era perfeita, mas foi com ela que passámos o século passado.
لم يكن الأمر مثاليا، لكنه أفادنا خلال القرن الماضي.

o século XX foi uma época excelente para as empresas dos media, porque tinham do lado delas a escassez de concorrência.
القرن ال20 كان وقتا عظيما لتكون شركة إعلامية، لأن الأمر الوحيد الذي كان إلى جانبها هو النُدرة.

são para quatro em cada quatro pessoas. Não estamos equipados para o século XXI.
نحن غير مهيؤون ونحن في القرن الحادي والعشرين

É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga, e trazer uma coisa antiga para o século XXI.
إنه عن صقل شيء قديم، وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.

Alguns dos hábitos intelectuais que desenvolvemos durante o século XX, deram resultados em áreas inesperadas.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

E se pensarem no século entre 1950 e 2050, este é o século em que construímos todas as cidades do mundo, o século a meio do qual estamos agora.
و إذا نظرت إلى القرن من 1950 إلى 2050 هذا القرن حين نبني كل مدن العالم، القرن الذي نحن في منتصفه الآن.

Vocês e eu podemos ajudar a garantir que, para África, o século XXI é o século deles.
وهنا سوف تكون أنت وانا قد ضمنا بأن القرن الواحد والعشرين سوف يكون قرنهم

A primeira pergunta é: "Como é que o número de mortes por ano, "por desastres naturais, "como é que mudou durante o século passado?"
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

[Troia foi mesmo uma cidade real?] Quando a Ilíada de Homero foi escrita lá para o século VIII a.C., a história da guerra de Troia já era velha.
عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد، كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

Como poderíamos consertar o nosso sistema avariado e reconstruir a democracia para o século XXI?
كيف يمكننا إصلاح نظامنا المعطوب وإعادة الديمقراطية للقرن ال21؟

Os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.