"o seu casaco" - Traduction Portugais en Arabe

• معطفك
• سترتك
• معطفكِ
• معطفه
• معطفها
• بمعطفك
• غطائها
• ومعطفك
• معطفكَ
• مِعطفك

Por favor, ponha-se à vontade. Não quer tirar o seu casaco?
أرجوك أن تتصرف على سجيتك ألن تقوم بخلع معطفك ؟

Mademoiselle, o seu casaco está aberto. Por favor, abotoe.
انسة, ان معطفك مفتوح ارجو ان ترفعيه لأعلى

Até que se prove o contrário, Sr., este é o seu casaco.
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك

Tire o seu casaco. Precisa de passar na máquina.
إنزع سترتك لأنها تحتاج لأن تمر على الجهاز

Como? Tive três longos actos para olhar para o seu casaco.
كان لدي ثلاثة فصول طويلة لأعمل على معطفك

o seu casaco deve custar mais do que o que o Cyrus ganha num mês.
أتخيل معطفك كلف أكثر من أجر سيروس لمدة شهر

Ninguém disse que o seu casaco ficou preso na porta!
لم يقل أحد أن معطفك كان عالقا بين الأبواب!

Estava a puxar o seu casaco que estava preso nas portas.
لقد كنت تسحب معطفك الذي علق ما بين الأبواب

Tão perto, que até o seu casaco... foi chamuscado com o fogo de mosquete.
قريب جداً، في الحقيقة، حتى معطفك أحترق من نار البنادق

Não faz sentido ficarmos ambos com frio. Dê-me o seu casaco.
حسنا، لايوجد أي فائدة في كون كلانا يحس بالبرد، أعطني معطفك

Se os seus colegas atirassem o seu casaco para a casa de banho, iria apenas lamentar isso ter acontecido?
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه هل أيضًا نندم بأنه حدث فحسب؟

Talvez eu devesse ter explorado o seu casaco.
ربما كان ينبغي أن أستكشف معطفك

- Vamos, trouxe o seu chapéu e o seu casaco. - Vamos antes que mudem de ideias!
سأذهب معك ، لدى معطفك و قبعتك - فلنذهب قبل أن يغيروا رأيهم -

- Eu disse-lhe que ia descer. - o seu casaco, Major?
أخبرته بأني سأنزل حالاً - . معطفك ياسيدى -

Se quiser, pendure o seu casaco.
وإن كنت تشعرين بالراحة، علّقي معطفك.

Calma. Precisa de algo sob a cabeça. Passe-me o seu casaco.
نحتاج إلى شيءٍ لنضعه تحت رأسه أعطني سترتك

E ela deixou o seu casaco preso debaixo de umas pedras.
و هي ببساطة تركت سترتك محشورة تحت بعض الصخور؟

Que lindo. Vou pô--los na água, em seguida, permite que você pegue o seu casaco.
سأضعها في الماء وأنتي اذهبي وارتدي سترتك

Devia ir buscar o seu casaco, e vir comigo.
عليكِ أن تحضري معطفكِ وعليكِ أن تأتي معي

Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.

Encontrámos o seu crachá, com o seu casaco.
لقد وجدنا بطاقة اسمها في معطفها

Quer me dar o seu casaco, Sr. Constantine?
هل لي بمعطفك ،سيد كونستانتين؟

A verdade é que sou uma criatura do mar que encontrou o seu casaco de foca enterrado...
الحقيقة هي أنا مخلوق من البحر التي وجدت غطائها الفقمي

o seu casaco é fino como papel E você parece 15 quilos mais leve.
# ومعطفك رقيق مثل الورقة # # ووزنك ناقص 30كيلو جرام #

disse dez minutos, então volte ou vou usar o seu casaco como guarda-chuva.
قلتَ لي أنّكَ ستعود خلال 10 دقائق، لذا عُدّ أو سأستخدم معطفكَ مظلّة.

Aqui está o seu casaco.
تفضل مِعطفك