"o teu ficheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• ملفك
• ملفكِ

- o teu ficheiro diz que estives-te na banda de escola durante 3 anos.
ملفك يقول أنك كنت فى فرقة المدرسة لثلاث سنوات

Pesquisei o teu ficheiro nos recursos humanos.
لقد اطلعت على ملفك فى قسم الموارد البشرية

Isso é o teu ficheiro.
يا، ذلك ملفك. حسنا، أنت لا تستطيع الحكم أي شخص خارج.

o teu ficheiro não diz como justificas as coisas que fizeste.
ملفك لا يخبرني كيف تفسر الأفعال التي قمت بها

Já viste o teu ficheiro da agência?
هل سبق وأن رأيتي ملفكِ في الوكالة؟

o teu ficheiro diz que gostas de jogar dados de vez em quando.
ملفك يقول أنك تلعبيــــن القمار بين فترة وأخرى

Vamos ver o teu ficheiro e examinar todas as partes da tua vida que te tornam mais vulnerável para eles... financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
سنمضي خلال ملفك وسندرس كل أجزاء حياتك التي تجعلك أكثر ضعفاً عندهم

Vi o teu ficheiro e a acusação não te vai facilitar a vida.
لقد قرأت ملفك , المحاكمة لن تسهل من هذا الأمر

Encontrámos o teu ficheiro pessoal assim como o do Tariq.
لقد حررنا ملفك الشخصي أنت و طارق

- Porque iria eu ler o teu ficheiro?
لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول -ولماذا أقوم بقراءة ملفك ؟

Por isso, apenas para ter a certeza, vi o teu ficheiro.
لذلك فقط كي اكون متأكدا اطلعت على ملفك

E tendo lido o teu ficheiro, acho que ele ficaria desapontado com as escolhas que fizeste.
وقد قرأت ملفك وأظنه سيكون خائب الأمل قليلاً -في الخيارات التي فعلتها

o teu ficheiro diz que estudaste em Gonzaga, com os Jesuítas.
(ملفك يقول إستعددت في (غونزاجا مع اليسوعيين

- Li o teu ficheiro. - Mataste um homem.
لقد قرأت ملفك أنت قتلت رجلاً

Sim, li o teu ficheiro.
لقد قرأت ملفك ، أجل

Mas o teu ficheiro não etava lá.
ولكن ملفك لم يكن هناك

Procurei o teu ficheiro durante horas.
لقد بحثت عن ملفك لساعات

o teu ficheiro tem fotografia.
كان في ملفك صورة

Ao ler o teu ficheiro dos recursos humanos.
بقراءة ملفكِ بالموارد البشريّة؟

Eu li o teu ficheiro, menina de claque.
قرأت ملفكِ أيتها المشجعة

Roubei o teu ficheiro. Lá na base.
سرقت ملفكِ , هناك بالقاعدة