"o teu médico" - Traduction Portugais en Arabe

• طبيبك
• طبيبكِ
• طبيب عائلتك

Não posso ser o teu médico nem nenhuma outra coisa.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Não sei como o teu médico Aschen pode ter deixado de ver isto, sinceramente não acho que seja possível.
سام ، أنا لا أعلم كيف لم ير طبيبك الأشين هذا فى الواقع ، لا أعتقد أنه كان يمكن ألا يرى هذا

O quê, achavas que eu vinha até aqui e não tinha uma conversa com o teu médico?
ماذا ماكنت لآتي إلى هنا بدون التكلم مع طبيبك

Mas o que tenho aqui... é melhor do que qualquer coisa que o teu médico te tenha dado nos Estados Unidos.
..و لكن مالدي هنا أفضل من أي شيء أعطاك طبيبك إياه في الولايات المتحدة

- Se o teu médico... - Quero que saias daqui de casa.
..لو أخبركِ طبيبكِ بذلك - أريد منكِ الخروج من منزلي -

Acho que já vi demais para contradizer o teu médico de familia.
حسناً... أعنقد أني رأيت بما فيه الكفاية كي لا أتفق مع طبيب عائلتك.

O que te tento mostrar é que o teu médico está errado.
حسناً. ما أحاول أن أريك إيّاه هو أنّ طبيبك مخطئ.

o teu médico disse que precisavas de andar uma hora por dia.
هيّا. قال طبيبك أن عليك المشي ساعة يومياً

Nem o teu médico acreditou que voltarias antes do fim da temporada mas voltaste
و لا حتى طبيبك ظن بأنك ستعود قبل نهاية الموسم لكنك فعلت

Por favor, diz-me que não estás a flertar com o teu médico.
من فضلك أخبيريني بأنكِ لا تغازلين طبيبك.

o teu médico dá remédios em saquinhos?
وهل بصرف طبيبك الأدوية في كيس مغلق بشريط؟

Toma um três vezes ao dia, até que possas ir para casa, visitar o teu médico.
يجب ان تأخذي حبه واحدة ثلاث مرات في اليوم الى ان تعودي لمنزلكِ وتزوري طبيبك الخاص

E caso tenhas esquecido, o teu médico já te disse várias vezes, que dormir, é a coisa mais importante...
وفي حال ما نسيت، ما أعرفه طبيبك نصحك مليون مرّة بأنّ النوم واحد من أهّم عوامل

Falei com o teu médico e ele disse-me que os teus pulmões sofreram alguns danos, e que tiveste muita sorte.
ولقد ذهبت الى الى طبيبك وقال بأن رئتيك متضرره قليلا ولكن من حسن حظك

Afinal, o teu médico sensível não é quem diz ser.
تبين ان طبيبك الحساس هو ليس من يدعي انه هو

Falei agora com o teu médico, disse que terás alta em breve.
لقد تحدثت إلى طبيبك يقول أنه سيرسلك للمنزل قريبًا

Portanto, se queres sair daqui já, tens de me deixar ser o teu médico.
لذا لو تريدين الخروج من هنا على الفور، فعليك أن تدعي "بوبي" يصبح طبيبك.

o teu médico receava isto.
طبيبك أتصل بى كان قلق أن يحدث هذا

o teu médico disse que estás bom... para voltar a trabalhar?
هل طبيبك قال انه لابأس... بالعودة الى العمل ؟

Nenhum homem te vê nua há anos. Excepto o teu médico.
لم يركِ أي رجل عارية من سنوات عدا طبيبك

Vou falar com o teu médico e ver o que posso fazer.
سأتحدث مع طبيبكِ وأرى مايمكنني فعله