"oceanos são" - Traduction Portugais en Arabe

• المحيطات

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Os oceanos são um grande tampão, porque absorvem dióxido de carbono.
المحيطات تعتبر مصدر تنفية بحد ذاتها ،في تمتصّ أكاسيد الكربون

Os oceanos são imensamente produtivos — como podem ver pelas imagens de satélite — da fotossíntese, a produção de nova vida.
تنتج المحيطات إنتاجًا هائلاً كما ترون فى الصورة المأخوذة بالقمر الصناعي للتخليق الضوئي الذي يعني إنتاج حياة جديدة.

Mas os oceanos são muito mais que gigantescos reservatórios de água.
لكن دور المحيطات لا يقف على كونها مجرد خزانات مياه ضخمة

Mas os oceanos são muito mais do que reservatórios de água que enchem e esvaziam à medida que os continentes se deslocam.
إلاّ أن المحيطات تتعدى كونها مجرد خزانات ماء تمتلىء وتفرغ وفق حركة القارات

De facto, os oceanos são gigantescos reservatórios de calor captado a partir do sol.
إن المحيطات في الحقيقة خزانات عملاقة من الحرارة المستمدة من الشمس

O que sabemos é que os oceanos são fundamentais para toda a vida na Terra.
ما نعرفه هو أن المحيطات أساسية لجميع أشكال الحياة على الكرة الأرضية

Os oceanos são tão poluídos, estou chocada de não achar um pneu velho em suas nadadeiras.
هذه المحيطات ملوثة للغاية؟ يفاجاني أنني لم اجد اطارا باليا معلقا حول احدى زعانفه

Os oceanos são tão produtivos, existe tanto nos oceanos que é relevante para a Humanidade, que, mesmo numa perspectiva egoísta, precisamos de tentar fazer melhor do que no passado.
و المحيطات منتجة جداً، هناك الكثير من الأمور تجري هناك لها صلة بالبشر و التي نحتاج إليها حقاً, فـ حتى من منظور أناني، فلنحاول أن تتصرف بشكل أفضل من الماضي.

Se pensarmos nisso, os oceanos são 75% do planeta.
وعندما تفكر في ذلك، المحيطات تمثل نسبة 75% من الأرض.

Os oceanos são locais perigosos para se viver.
المحيطات أماكن خطرة للعيش بها،

e nós acabaremos por ser afetados, porque, como diz Sylvia Earle, "Os oceanos são o nosso sistema de suporte de vida."
مما سيؤثر علينا حتمًا فكما تقول سيلفيا إيرل (عالمة محيطات وفائزة بجائزة تيد) "المحيطات هي دعائم الحياة"

ABRIL - 1805 NAPOLEÃO É SENHOR DA EUROPA SÓ A FROTA BRITÂNICA LHE FAZ FRENTE OS oceanos são AGORA CAMPOS DE BATALHA
ابريل عام 1805 نابليون يحكم سيطرتة على أوروبا - الاسطول البريطانى وحدة يقف فى طريقه - المحيطات و البحار أصبحت أرضاً للمعارك -

Os oceanos são lágrimas de Deus?
هل المحيطات هي دموع الرب؟

As carcaças de baleia são também conhecidas por transportar quase 190 000 toneladas de carbono, o que equivale à quantidade produzida por 80 000 carros por ano, da atmosfera para o fundo do mar. As profundezas dos oceanos são o que chamamos de "fossas de carbono", porque apanham e retêm o excesso de carbono da atmosfera, ajudando assim a atrasar o aquecimento global.
جثث الحيتان معروفة أيضا بنقلها لحوالي 190 ألف طن من الكربون وهذا يعادل ما تنتجه 80 ألف سيارة سنوياً من الغلاف الجوي إلى أعماق المحيطات، و أعماق المحيطات التي تسمّى أيضاً "أحواض الكربون" لأنّها تحصر و تخزّن الكميات الزائدة من الكربون في الغلاف الجوي، مساهمة بالتالي في تأخير الاحتباس الحراري.