"ontem estava" - Traduction Portugais en Arabe

• أمس كان
• البارحة كنت
• أمس كنت
• بالامس كانت
• بالأمس كنت

Está mais calor que ontem. ontem estava o tempo pesado.
أكثر برودة من أمس، وإن كان أمس كان رطب

Aquele negócio que você fez ontem estava uma delícia.
ذلك الشيء الذي قمتِ بعمله أمس كان لذيذ

Ontem, estava a trabalhar na parte final do meu teste de condução.
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم في اختبار مدرسة المرور خاصتي.

Ainda ontem estava a dizer à minha filha Julie... Estou a falar da minha filha e nem sabes como ela é.
.. أتعرف، البارحة كنت أخبر ابنتي أتعرف، هذا وقح جداً

ontem estava na floresta e tu saíste das quedas de água.
أمس كنت في الغابة وأنت ظهرت لي من الشلالات.

ontem estava chateada porque trouxe uma estranha para o espaço que partilhamos sem me perguntar.
أمس كنت منزعجة لأنك أحضرت غريبة داخل منزلنا المتشارك بدون سؤالي.

Os copos e pratos de papel. ontem estava aqui um monte grande.
بالامس كانت هنا كومة كبيرة

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

ontem estava afogado em uísque, hoje é o Super-homem!
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً و الآن طموحه يصل لعنان السماء

Parece que ainda ontem estava aqui, agora já se foi, então...
ويبدو أن يوم أمس كان هنا، ذهبت الآن، لذلك ...

Ela podia ter-me contado a história ontem. Estava em casa.
حسنا,كان يجب عليها ان تخبرني قصتها البارحة.كنت بالمنزل

Nada faz sentido. ontem estava tão viva.
أقصد لا شئ يبدوا منظقياً البارحة كنت مليئة بالحيوية

Mas ontem estava...
...لكن البارحة كنت

Quando este jovem me falou ontem, estava céptica.
عندما اتصل بى ذلك الشا أمس كنت متحيرة

ontem estava a deslocar o 12. ° batalhão.
أمس كنت احرك الكتيبة الثانية عشر.

- ontem estava normal.
بالامس كانت طبيعية

ontem estava sentado em casa à espera que esse tipo ligasse, e vejo um número desconhecido.
لذلك بالأمس كنت جالس بمنزلي في إنتظار مكالمته ولقد رأيت رقم لا أعرفه

Ontem, estava a planear vender esta loja.
بالأمس كنت أخطط كي أبيع هذا المتجر