"optometrista" - Traduction Portugais en Arabe

• العيون
• نظّاراتية
• فاحص
• طبيب عيون

Quando me conseguiram convencer, o optometrista pôs-me as lentes de teste e ficou chocado com o pouco que eu conseguia ver.
عندما اقتنعت بالفعل للذهاب، أعد لي طبيب العيون عدسات تجريبية وصدم من مدى ضعف بصري آنذاك.

Há alguns países na África subsaariana onde só há um optometrista para uma população de oito milhões.
في الحقيقة، هناك العديد من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء حيث نسبة أخصائي العيون هي واحد الى ثمانية ملايين نسمة.

O seu amor abriu-nos os olhos em "Sasha e o optometrista".
حبهما فتح عيوننا في فيلم ساشا و طبيب العيون

O que faz? - Sou optometrista.
-أنا نظّاراتية

- Sou optometrista.
-أنا نظّاراتية

"Otimista" não se deve confundir com "optometrista", que significa "profissional de saúde que realiza exames aos olhos" embora possam ambos ser perigosos.
ويجب عدم الخلط بين "متفائل" و"فاحص عيون"، وهي تعني، "خبير رعاية صحية يفحص العين..." مع أن كليهما قد يكونان خطرين.

Este pequeno slide mostra-vos um optometrista e a pequena pessoa azul representa 10 000 pessoas. Esta é a proporção no Reino Unido.
إذاً هذه الشريحة هنا تعرض لنا طبيب عيون ويمثل الرجل الأزرق الصغير هنا حوالي عشرة آلالاف شخص وهذه النسبة في المملكة المتحدة.

Originalmente, o edifício não era um consultório de optometrista, mas sim a sede de uma organização secreta.
لم يكن المبنى في الأصل عيادة لفحص العيون أبداً، بل مقر قيادة منظمة سرية.

O que tem um consultório de optometrista a ver com o Olaf?
لكن ما علاقة عيادة فحص العيون بـ"أولاف"؟

Vamos consultar o optometrista.
لنذهب لرؤية طبيب العيون

Procuro o meu optometrista.
إني أبحث عن طبيب العيون.

Jamie, ouve-me. O Ben Shafer matou o optometrista.
(جايمي)، انصتي لي (بين شايفر) قتل طبيب العيون

Digo, consultório de optometrista.
عنيت عيادة لفحص العيون.

- É o meu optometrista.
- إنه طبيب العيون

O Ben matou o optometrista.
قتل (بين) طبيب العيون

O Ben matou o optometrista.
لقد قتل (بين) طبيب العيون

Representa um optometrista?
أترمز إلى فاحص بصر؟

Não, sou optometrista.
أنا طبيب عيون.