"os cardumes" - Traduction Portugais en Arabe

• أسراب
• الأسراب

O mar vai acalmando e os golfinhos localizam novamente os cardumes.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

Em breve as belugas terão deixar os baixios e aproveitar o que resta do Verão para caçarem os cardumes de peixes do Árctico.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

os cardumes encontram-se nas águas turvas a 80 metros de profundidade, e os mergulhões precisam de suster a respiração durante quase 2 minutos.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً

A melhor forma para encontrarem os cardumes é seguirem os golfinhos.
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين

Primeiro, têm de encontrar as presas, os cardumes de sardinhas, e a melhor forma de o fazer é seguir os especialistas na sua localização.
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين وأفضل طريقة لعمل ذلك هو اتباع المقتفين الخبراء

A desova dos arenques terminará em alguns dias e os cardumes irão dispersar ao longo da costa.
سيتوافر نتاج الرّنكة على ظرف أيام وحينها ستنتشر أسراب السمك على طول الساحل

Mas os cardumes de arenques estão agora dispersos e a pesca voltou a ser difícil para os leões-marinhos.
لكن أسراب الرّنكة منتشرة الآن على مساحات شاسعة ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر فإن صيد السمك صعب

Erguê-las acima da superfície dá às baleias impulso suficiente para alcançar os cardumes de krill e arenques abaixo.
رفع ذيولهم فوق السطح يمنحهم ببساطة عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنكة بالأسفل

Como é que os cardumes de peixes nadam em harmonia?
كيف تسبح أسراب الأسماك في تناغم؟

os cardumes de peixes exibem comportamentos complexos de grupo que os ajudam a escapar aos predadores esfomeados, enquanto um peixe solitário é rapidamente detetado como uma presa fácil.
تبدي أسراب الأسماك سلوكًا جماعيًا معقدًا يساعدها على تفادي الأسماك المفترسة الجائعة بينما يتم تمييز السمكة الوحيدة كفريسة سهلة.

os cardumes de arenques estão agora na quantidade máxima.
أسراب الرّنكة الآن وفيرة للغاية

Os tubarões seguem os mesmo padrões, seguindo os cardumes no Verão e aguardando a corrida às sardinhas, quando a caça é mais fácil.
تتبع القروش نفس النمط تتبع الأسراب قبالة الساحل خلال الصيف منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد

Os golfinhos sabem que os cardumes imensos costumam ficar presos neste estrangulamento.
وتعلم الدلافين أن الأسراب الهائلة يتم صيدها عادة في عنق الزجاجة هذه

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

os cardumes podem ser enormes, alguns com meio bilião de peixes, e os predadores viajaram centenas de quilómetros para comê-los.
قد تكون الأسراب ضخمة، يشمل بعضها 500 مليون سمكة والمفترسون يُسافرون مئات الأميال لِيُولموا عليهم

os cardumes estão tão dispersos que é difícil encontrá-los.
الأسراب متفرّقة، حيث يصعُب إيجادها