"os engenheiros de" - Traduction Portugais en Arabe

• مهندسو
• مهندسي

Mas não são só os engenheiros de estruturas e os agentes de seguros que precisam deles.
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

os engenheiros de tecido sofrem de uma pequena crise de identidade, porque os engenheiros civis constroem pontes e coisas grandes, engenheiros informáticos, computadores, mas o que nós estamos a fazer é criar tecnologias para as células em si.
بمعنى أن مهندسي الخلايا لديهم نوع من أزمة الهوية هنا، لأن مهندسي البنيات يصنعون الجسور والأمور الكبيرة، مهندسو الحواسيب، الحواسيب، لكن الذي نقوم به نحن هو بالفعل تمكين الخلايا نفسها من الوصول إلى التكنولوجيا.

Nós, os engenheiros de estruturas, gerimos o risco.
مهندسو البناء مثلي يديرون المخاطر.

Estudámos o diretor de "marketing" de uma fábrica de automóveis alemã onde se acreditava que eram os engenheiros de projeto, e não os comerciais, que podiam ser inovadores.
ودرسنا رئيس التسويق في شركة سيارات ألمانية حيث يعتقدون أن مهندسي التصميم، وليس المسوقين، من يجب أن يكونوا مبتكرين.

Tal como todos os engenheiros de "software", eu acompanho de perto as empresas de tecnologia de Silicon Valley, da mesma forma que os adeptos do futebol acompanham as suas equipas,na Europa,
مثل كل مهندسي البرمجيات الشغوفين في كل مكان، تتبعت شركات التكنولوجيا في سيليكون فالي، تقريبًا مثلما يتتبع جمهور كرة القدم فرقهم في أوروبا.

Antes do iPhone, os engenheiros de "software" desenvolveram computadores pessoais mas, pela nossa experiência, sabíamos que o nosso gerador não era suficientemente bom para ser usado em computadores pessoais.
قبل ظهور هاتف الأيفون، مهندسو البرمجيات طوروا برمجيات مماثلة للحواسيب الشخصية، ولكن بناء على خبرتنا، كنا نعلم أن النظام الكهربائي لا يمكن الاعتماد عليه بما يكفي لتشغيل الحواسيب الشخصية.

Os pensadores por padrões são aqueles que, no futuro, serão os matemáticos, os engenheiros de sistemas, os programadores de computador, todos esses tipos de trabalho.
أصحاب الأنماط الفكرية , هم الأشخاص الذين سوف يكونوا مشاهيركم الرياضيين , مهندسو الحواسب الألية , مُبرمجينكم , كل تلك الأنواع من الوظائف .

os engenheiros de perfuração foram-se embora.
انسحب مهندسو الحفر

os engenheiros de Livermore, querendo usar o trabalho de pessoas falecidas, ou talvez de origamistas vivos, disseram: "Vamos ver se alguém está a fazer algo do género."
لذا فإن مهندسي ليفرمور أرادوا الإستفادة من أعمال الناس الموتى أو بالأحرى من فنانو الأوريغامي الأحياء، وقالوا: "دعونا نرى ما إذا كان باستطاعة أحد القيام بذلك"

os engenheiros de Alpha 60?
مهندسي (ألفا 60)؟