"os guardiões" - Traduction Portugais en Arabe

• حراس
• الحرّاس
• حماة
• الحُرّاس
• الغارديان

Devem dá-lo a nós, para o desativarmos. Somos os guardiões do transfuncionador.
بسرعه , يجب ان تعطونا إياه لكي نعطله فنحن حراس محول المتسلسله

Esses imortais, os guardiões do Universo criaram um mundo de onde podiam observar todo o universo.
هؤلاء الخالدين، حراس الكون، شيدوا عالماً والذي يسعهم من خلاله حراسة الوجود بأسره.

os guardiões estão a usar magia para nos prenderem neste vale.
الحرّاس يستخدمون السحر ليبقوا علينا محصورين بالوادي.

os guardiões construíram passagens por debaixo da cidade como acessos secretos à Ampulheta.
الحرّاس بَنت ممرات تحت المدينة فالوصول سريّ إلى الزجاجة الرملية.

Vamos permitir a exposição da nossa humanidade, mostrando-nos verdadeiramente e reforçar o facto de que, na verdade, somos os guardiões do nosso irmão?
هل سنسمح لإنسانيتنا بالظهور، ونظهر حقيقة أنفسنا ونعزز الحقيقة بأننا حماة إخوتنا؟

O anel sabe o que os guardiões sabem, e os guardiões sabem tudo.
... الخاتِم يعرِفُ ما يعرِفه الحُرّاس والحُرّاس يعرِفون كلّ شيء

os guardiões deram as pedras a alguém em quem confiavam.
الغارديان أعطت الأحجار إلى شخص ما يثقون به

Sou um inimigo de todos os que servem os guardiões auto-proclamados do universo.
أنا عدو الجميع اللذين نصبوا أنفسهم حراس الكون

Os antigos egípcios acreditavam que os gatos, como Bastet... eram os guardiões do submundo.
المصريون القدامى آمنوا بأن القطط مثل باست كانت حراس العالم السفلي

Devemos lembrar-nos da nossa primeira responsabilidade. Somos os guardiões da Muralha.
يجب أن نتذكر مسئوليتنا الأولى نحن حراس الجدار

Essa é a roupa de um Jedi, os guardiões da paz e da justiça na galáxia.
هذا هو ثوب الجيداي حراس السلام والعدالة في المجرة

A vossa participação no trabalho da Agência significa que agora são os guardiões do futuro.
مشاركتكم في أعمال المكتب تعني أنكم الآن حراس المستقبل

Somos os guardiões do transfuncionador do continuum.
نحن حراس محول متسلسلة ما وراء البعد

Se não tivesse feito a transferência, os guardiões não estavam onde estão agora.
لو لم أُرسل تحويل البنك ذاك لما كان الحرّاس بمكانهم الآن

Só vi que precisava de ajuda. Só quando os guardiões apareceram é que percebi quem ela era.
رأيتها بحاجة للعون، ولم أدرك بهويّتها إلّا حين ظهر الحرّاس.

- Mesmo se fosse esse o caso, os guardiões receberam instruções expressas de apertar o botão e libertar o gás na Divisão, se me acontecer alguma coisa.
-حتى لو كانت تلك القضية لقد أُعطي الحرّاس تعليماتٌ مباشرة بسحب الزناد وإطلاق الغاز في "الشعبة: إذا ما حدث شيءٌ لي

O Mikey está de volta para cá. Ele acha que os guardiões vêem para os Estados Unidos.
(مايكي)، في طريقه للعودة إلى هنا، يعتقدُ أن الحرّاس في طريقهم للـ(ولايات المتحدة)

Por gerações, o povo de Israel têm sido guiado pelos fariseus, os guardiões da fé judaica.
لأجيال، حُكم الشعب الاسرائيلي من الفريسيين، حماة الايمان الاسرائيلي

Isto porque os governos são os guardiões da saúde pública. Os governos são os guardiões do meio ambiente; e são os governos que são os guardiões destas áreas essenciais ao nosso bem comum.
هذا بسبب أن الحكومات هم حماة الصحة العامة؛ الحكومات هم حماة البيئة؛ كذلك الحكومات هم حماة هذه الأجزاء الأساسية من صالحنا العام.

Eles acreditam que são os guardiões do mundo.
إنهم يؤمنون بأنهم حماة العالم

Sempre me perguntei se os guardiões tinham inveja ou se ficavam irritados com os Bibliotecários.
لطالما تسائَلتُ عمّا إذا كانو الحُرّاس حاسدين أم مُنزعجين مِن "أمناء المَكتبة".

"Salve os guardiões da Torre do Sul... os poderes do fogo e do sentimento. venham até nós".
"مرحباًبـ "الغارديان.. أبراج مراقبة النجوم يا قوىَ النار و الشعور