"ou uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أو ما
• أو شيء من
• أو شئ
• أو شيئاً من

Acho que era para um jardim zoológico ou uma coisa assim. Mas podia ser pela carne, era bom.
لأجل حديقة حيوان أو ما شابه أو ربما للحمه اللذيذ

Pensei que talvez, uma situação de refém, ou uma coisa assim.
ظننتُ الأمر وضعية إحتجاز رهينة أو ما شابه

Para já ainda podes tentar negociar, baixar a acusação para rapto, trabalhos forçados ou uma coisa do género.
أعني ،على الأقل الآن يمكنكَ المساومة على ذلك. على الأختطاف ، التعذيب تحت تهديد السلاح ، أو ما شابه.

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Ouvi dizer que alguém saltou por uma janela ou uma coisa assim.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

Podes ser a minha 2ª guitarrista ou uma coisa assim.
يمكنك أن تكوني عازفة الجيتار البديلة لي أو شئ ما

Se queres que os teus pacientes fiquem quietos, devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

E agora está a fazer-se de inocente ou uma coisa assim.
والآن يلعب لعبة المارّ البريء أو ما شابه

Supostamente traz amor ou uma coisa assim. Creio que precisa.
من المفترض أنها تجلب الحب أو ما شابه, أعتقد أنها ستفيدك

Como sei, se não me vai matar pelas costas, ou uma coisa assim?
كيف أعرف أنّك لن تصيبني في ظهري أو ما شابه؟

- Falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Ouvi dizer que treinava para as Olimpíadas e teve um colapso devido a um cavalo ou uma coisa assim.
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

Não sei, eles estavam... a falar sobre vinho mau ou uma coisa assim.
لا اعرف لقد كانوا يتحدثون عن نبيذ فاسد أو ما شابه

Foi como se tivéssemos poderes ou uma coisa assim.
كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه ألا تظنّ أن هذا مدهش؟

Devem ser as frequências de rádio ou uma coisa assim.
لابـد أنـها موجــات الراديو أو شيء من هـذا القبيل

- Tariq Hassiny ou uma coisa assim. - É, está lá dentro.
طارق حسني أو شيء من هذا أجل ، إنه في الخلف هناك

Que? Acho que sou um presente para uma miúda, ou uma coisa do género. Meu Deus.
اعتقد اني كنت هدية عيد ميلاد للطفل أو شيء من هذا القبيل

É óbvio que alteraste no Photoshop ou uma coisa assim, e este cabelo?
حسنا , أنت واضح تغييره في الفوتوشوب أو شيء من هذا.

Mas se namorar outra pessoa e mudar-se para a Alemanha ou uma coisa assim.
ماذا لو أنك وقعت بحب أخرى وانتقلت مثلا لألمانيا أو شيء من هذا القبيل؟

É como se estivesse desligada, ou uma coisa assim.
إنها تبدو و كأنها مغيبة, أو شئ ما

Não precisa de punir a Kensi por uma coisa que eu tenha feito... ou uma coisa que pensa que fizemos.
لأنه لا يتوجب عليكى معاقبه كينزى بسبب شئ أنا قمت به أو شئ تعتقدين أننا قمنا به

Não sei o que ela fez comigo, mas deve ter electrocutado o meu cérebro ou uma coisa assim.
لا أعرف مالذي فعلته بي لابد وأنها عبثت برأسي أو شيئاً من هذا