"pôr um" - Traduction Portugais en Arabe

• ونُطيّر
• وضع
• تطأ
• أن أضع
• ان اضع
• ان تضع
• إحضار مجرم
• ووضع جهاز
• نضع حدا

Até a altura mais alta, vamos pôr um papagaio a voar.
إلى أعلى في السماء، لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية.

Vamos pôr um papagaio a voar, até à altura mais alta!
لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية.

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

Se tocas neste vestido, nunca mais vais pôr um pé aqui.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية

Sabes, não posso pôr um preço no meu conhecimento e habilidade.
كما ترين، لا يمكنني أن أضع ثمنناً على خبرتي ومعرفتيّ

Eu vou pôr um babete e comer esse rabo todo!
انا يمكننى ان اضع مريلة و اكل هذة المؤخرة.

Vamos pôr um papagaio a voar.
لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية.

Vamos pôr um papagaio a voar, e fazê-lo subir, através da atmosfera.
لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية! ونحلقبها..

No entanto, em inglês correcto seria, 'Deixa-nos ir pôr um papagaio a voar.'
على الرغم أن الإنجليزي السليم سيكون "لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية"

Vamos pôr um papagaio a voar.
لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية!

Vamos pôr um papagaio a voar!
لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية!

A minha missão é pôr um fim nesta contenda enfadonha.
مهمتى هى وضع حد لصراعاتك المضجرة بينك وبين أخوكى

Se queria pôr um bálsamo, então que fosse um médico a fazê-lo.
إن كنت تريد وضع المرهم عليه، فدع الطبيب يضع المرهم عليه

Se eu descobrir que tiveste alguma coisa a ver com este incidente reza a Deus para não voltares a pôr um pé em Smallville.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

Posso pôr um agente na cela dele.
انا استطيع ان اضع عميلا في زنزانته من المحتمل ان يتفوه بولكس بأي شئ

Diz como se pode pôr um feixe de luz na arma, e usá-lo para ver na escuridão.
ويشرح كيف يمكن ان تضع مصباح في راس البندقية لتستطيع الرؤيا في الظلام

E mandá-lo de volta para a prisão? Basta pôr um ex-criminoso numa sala com o Orson, tirar fotos e pum!
.. كلّ ما علينا فعله هو إحضار مجرم سابق في نفس المكان !

Estão a abater Palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها