"palavra certa" - Traduction Portugais en Arabe

• الكلمة المناسبة
• الكلمة الصحيحة

Realmente você é. Soldar não é a palavra certa?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

Naquele momento, receou não encon- trar a palavra certa.
أعتقد أنك كنت تخشين عدم إيجاد الكلمة المناسبة

Não é a palavra certa em inglês.
أعلم ما تقصدين لكنها ليست الكلمة المناسبة في الانجليزية

Nós persuadimos, é a palavra certa, senhor, nós persuadimos Miss O'Shaughnessy... a dizer-nos para onde disse ao Capitão Jacoby que levasse o falcão.
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,

Talvez não esteja a usar a palavra certa, meu Coronel.
ربما لم أستخدم الكلمة الصحيحة سيادة العقيد

se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Custa-me encontrar a palavra certa para descrever uma relação...
من الصعب البحث عن الكلمة المناسبة لتصف بها العلاقة العاطفية

Talvez "odiar" não seja a palavra certa, mas não estávamos de acordo.
ربّما الكراهية ليست الكلمة المناسبة لكنّنا لمْ ننسجم

Pensa que "coloridos" é a palavra certa?
وهل تعتقدين "أن كلمة "لامع هل الكلمة المناسبة ؟

- Não sei se é a palavra certa.
لست متأكدا أن هذه هى الكلمة المناسبة

É a palavra certa. Não é necessário.
... هذه الكلمة المناسبة لوصفها هذا غير ضروري

Maluco é a palavra certa.
نعم, الجنون هي الكلمة المناسبة لهذا.

Sim, a palavra certa é "atrevimento".
نعم . الكلمة المناسبة لك الجرأة

Acho que "actuar" é exactamente a palavra certa.
أعتقد بأن كلمة "عرض" هى الكلمة المناسبة هُنا.

Tarada não é a palavra certa.
أنت محق مجنونة ليس هي الكلمة المناسبة

Sim, é a palavra certa. Procura-se Faça favor.
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة من فضلك ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم

Apesar de tudo, não sei se ´feliz´ é a palavra certa por aqui.
وانا لست اري ان السعادة هي الكلمة الصحيحة للإستعمال هنا.

Se perder a palavra certa, perde o significado.
اذا نسيت الكلمة الصحيحة , فقد تنسى الجملة

Não sei se "família" é a palavra certa.
حسناً , لا أعلم إذا كانت عائلة هي الكلمة الصحيحة

Tem a certeza que esta é a palavra certa, "alcovas"?
هل أنت متأكد أن هذه هي الكلمة الصحيحة ، مظلات؟

Achas que essa é a palavra certa para descrever o que está a acontecer aqui?
هل تعتقدين بأنه هذه هى الكلمة الصحيحة لوصف هذا؟