"para acelerar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتسريع

Estamos a querer atrair cientistas talentosos de todo o mundo para acelerar a revolução da criação de proteínas e vamos concentrar-nos em cinco grandes desafios.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Então nós atraímo-los e usamos o poço de gravidade para acelerar a nossa saída.
لذا سننسل للداخل ونستخدم الجاذبية لتسريع العودة

Eles não discriminam o que dão às pessoas para acelerar a desabituação, mas intensificar o processo de retirar os opiáceos aos receptores pode ser uma tortura.
انظر , انهم لا يقولون ماذا سيعطونك لتسريع العمليه لكن تكثيف عملية انتزاع المخدرات من حاملها قد تكون تعذيبا

Os animais são muito vagarosos nestas baixas temperaturas, mas utilizando o "time-lapse" para acelerar a acção 500 vezes, a equipa quer mostrar pela primeira vez o comportamento destas criaturas.
تتحرّك الحيوانات ببطء شديد في هذه البرودة القارسة. لكن بتقنية تسريع اللقطات البطيئة لتسريع الحدث 500 مرّة، آمل الفريق في كشف سلوك هذه المخلوقات للمرّة الأولى.

Exacto. Que se insere no canal vaginal para acelerar a dilatação.
صحيح يوضع بالقناة المهبلية لتسريع عملية التمدد

Fiz uma solução com uma amostra da lama para acelerar a análise do isótopo.
‏‏‏أعددت محلولا من عيّنة السائل الأرجواني‏ ‏‏لتسريع تحليل النظير‏‏

Que estamos a desenvolver uma tecnologia para acelerar a evolução do cérebro humano?
بأننا نعمل علي تطوير تكنولوجيا لتسريع تطور الدماغ البشري ؟

-Embrulhei-o em plástico após drenar-lhe o sangue para acelerar a decomposição.
عبئته بلاستيكياً بعدما قُمت بوضع جُثته في حديقة نبات الخزامى لتسريع مُعدل التحلل

"É exatamente disto que preciso para acelerar a hora de ir dormir."
هذا هو بالضبط ما كنت أبحث عنه لتسريع موعد النوم أكثر من ذلك. "

Mas detergente é a melhor coisa para acelerar a decomposição.
لكن طبقات الأرض أفضل شيء لتسريع التحلل

- Posso fazer algo para acelerar a ida?
هل هناك شيء أفعله لتسريع طريقك ؟

para acelerar a solução do problema, - distribuímos o arquivo.
لتسريع حل المشكلة وزعنا الملف

para acelerar a construção,
{\cH00FFF7\fs42}لتسريع التشييد

Vou usar um encantamento para acelerar a convergência.
سأستخدم تعويذة لتسريع التقارب

Usei magia dessa quando era o Dark One para acelerar a gravidez da Zelena.
استعملتُ سحراً كهذا حينما كنت القاتم لتسريع حمل (زيلينا)