"para anunciar" - Traduction Portugais en Arabe

• ليعلن
• لنعلن
• لأعلن
• للإعلان
• لتعلن
• لنعلنه

O bilionário excêntrico e, outrora, fugitivo da justiça... está em Nova Iorque hoje para anunciar uma enorme descoberta... no caso das suas tecnologias roubadas.
الملياردير غريب الأطوار والهارب السابق من العدالة موجود في "نيويورك" اليوم ليعلن عن انفراجة كبيرة

"Howard Beale interrompeu o noticiário esta noite, para anunciar que se irá suicidar."
قاطع(هوارد بيل) برنامج "شبكة الأخبار" الليلة ليعلن أنه سيقتل نفسه

Estamos aqui para anunciar a identidade do próximo Avatar.
لسنا هنا من أجلك نحن هنا لنعلن عن هوية الأفاتار الجديد

Encontro-me aqui em cima, com Mimo-gaio, para anunciar que o nosso momento chegou!
ولكني أقف هنا مع الطائر المقلد لنعلن أن وقتنا قد حان

Sim, é por isso que te estou a chamar, para anunciar este evento.
أجل ، لهذا السبب اتصل بك لأعلن هذا الحدث

Estou aqui para anunciar a minha decisão de avançar com o meu nome para liderar o Partido Conservador.
أنا هنا لأعلن القرار لأقدم إسمي كزعيم لحزب المحافظين.

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

Hoje pode ser um bom dia para anunciar que aprovou o meu pedido de 200 novos polícias.
يبدو اليوم يوماً جيداً لتعلن موافقتك على طلبي بتعيين 200 ضابط جديد

Não quero fazer um anúncio, antes que haja algo para anunciar.
لا اريد ان اقوم بإعلان الى ان يكون هناك شيء لنعلنه

O chefe Sinclair vai dar uma conferência de imprensa, para anunciar a prisão, do assassino fantasma, no noticiário das 18:00.
الرئيس، (سنكلير) يقوم بمؤتمر صحفي ليعلن عن القبض على الشبح القاتل

Por isso acho o Grizz deve querer aproveitar este momento para anunciar quem vai ser o padrinho.
{\pos(192,220)}إذاً (غريس) يود استغلال الوقت {\pos(192,220)}ليعلن عمّن سيكون إشبينه

O Price queria organizar nessa noite um evento para anunciar a minha posição.
(برايس) أراد عقد حفلة ذلك المساء ليعلن منصبي

E agora, para anunciar a vitória...
".. والآن, ليعلن الفائز

Estamos aqui para anunciar a primeira célula sintética, um célula construída a começar pelo código digital num computador, que constrói o cromossoma a partir de quatro frascos de químicos, monta esse cromossoma em levedura, transplanta-o para uma célula bacteriana recipiente e transforma essa célula numa nova espécie bacteriana.
نحن هنا اليوم لنعلن عن أول خلية صناعية خلية تم صنعها في البداية عن طريق وضع رموزها في الحاسوب وبناء كروموسوماتها من أربعة قوارير كميائية وتجميع الكروموسوم في خميرة ثم نقلها الى خلية بكتيرية متلقية وتحويل تلك الخلية الى صنف جديد من البكتيريا.

Estamos aqui para anunciar a abertura da Universal Astro Golo.
أتينا لنعلن افتتاح "يونيفيرسال آسترو غول"

Esperamos até ao segundo trimestre, para anunciar a gravidez da Kitty.
سننتظر إلى الثلث الثاني (لنعلن حمل (كيتي

Também estamos aqui para anunciar que recebemos a autópsia oficial do sr. Gibbins.
نحن هنا اليوم ايضاً لنعلن اننا قد تلقينا التقرير الرسمي للتشريح الخاص بالسيد (جيبنيس)

Claro que vou encontrá-la, na verdade estou a usar este momento para anunciar uma recompensa a primeira pessoa que fornecer qualquer informação que leve a encontrar a besta...
سوف أجده، في الحقيقة أنا أستخدم هذا المؤتمر الصحفي لأعلن عن مكافأة لأول شخص يقدم أي معلومات تؤدي للعثور على الوحش

Se eu ligar, bater, ou tocar a campainha para anunciar a minha presença na minha própria casa, ia acordar o nosso bebé.
وإن دقيت الباب أو اتصلت أو رننت الجرس أو أي شيء آخر لأعلن قدومي إلى منزلي،

Houve um evento esta manhã para anunciar a revitalização de mais uma parte da nossa cidade que estava um pouco maltratada.
تم عقد مؤتمر صحفي سابقا للإعلان عن إحياء جزء آخر من مدينتنا ، لم يكن يحظى بالإهتمام

Quero dizer, tenho esta conferência de imprensa para anunciar o lançamento esta semana.
أعني لدي هذا المؤتمر الصحفي للإعلان عن الإصدار هذا الأسبوع

Tens até às 21 horas para anunciar a tua retirada da corrida.
لديك حتى التاسعة مساءً لتعلن إنسحابك من السباق

Se e quando tivermos algo para anunciar à imprensa, será o primeiro a saber.
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم