"para fins" - Traduction Portugais en Arabe

• لأغراض
• لأهداف
• لغرض
• لغايات
• أجل الأغراض
• للأغراض

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Nós armazenamos samário para fins de defesa, é claro, e vendemos o que não precisamos para o pessoal da energia nuclear.
نحن نقوم بتخزين السماريوم لأغراض الدفاع، بالطبع، ونبيع بشكل سرّي ما لا نحتاج إلى أصدقائنا في مجال الطاقة النووية

Há gente que desejaria servir-se de ti para fins políticos e que veria com agrado a tua morte para poderem atacar o governo.
إنهم أشخاص يحاولون استغلالك لأهداف سياسية هؤلاء الأشخاص كان يسعدهم جداً أن تموت حتى يلقوا باللائمة على الحكومة

Porque o actual Procurador está a usar o cargo para fins políticos.
لأن المدعي العام الحالي يستخدم مكتبه لأهداف سياسية

O Adam encarregou-nos de te prepararmos para fins grandiosos e aquilo que ele viu aqui, hoje, foi um rapaz doente.
. . آدم تركنا مسئولين عن تجهيزك لغرض اعظم

Ou será usado para fins pessoais ou de destruição?
او للاستخدام الشخصي؟ او سيكون لغايات تدميرية؟

Nenhum. Achei que o dinheiro era para fins humanitários.
ولا أي شيء منه، لقد اعتقدت أن الأموال كانت من أجل الأغراض الإنسانية

O meu governo vê o caso como uma tentativa flagrante para controlar por completo e em absoluto o espaço para fins militares.
حكومتي ترى هذه كمحاولة صارخة لكسب السيطرة المطلقة و لبكاملة للفضاء نفسه للأغراض العسكرية

Uma C3 sem fins lucrativos patrocinar a viagem é perfeitamente legal, se a viagem for para fins educacionais.
لكن إذا قاموا برعاية السفر بدون أيّ فوائد، سيكون شرعيًا تمامًا، لطالما الرحلة تكون لأغراض تعليمية.

Porque, nos últimos 30 anos, pessoas alheias à indústria automóvel gastaram milhares de milhões sem conta a criar estes milagres necessários, mas para fins totalmente diferentes.
لأن على مدار الثلاثين سنة الفائتة أُناس من خارج مجال صناعة السيارات أنفقوا مليارات لا تُحصى لصناعة المعجزات اللازمة ولكن لأغراض مختلفة تمامًا

Jurámos não usar este bebé para fins políticos.
قلنا أننا لن نستخدم هذا الطفل أبدا لأغراض سياسية

Não. Os castelos eram usados para fins militares.
كلاّ، لقد صممت القلاعُ في الأصل لأغراض عسكريّة، لتحمّل الهجوم

É a minha agência de empréstimos. É legítima. É feito apenas para fins fiscais.
ذاك هو حساب قرضي، إنّه شرعيٌ كلياً لقد تمّ إنشائه لأغراض ضريبية

Até podia enviar-te uma foto, mas não acredito que servisse para fins de identificação.
لكن، لستُ متأكدة أنها ستعمل لأغراض الهوية حسناً، إسمعي، يريدون أن يعرفوا

É acusado de não pagar os impostos sobre as propriedades utilizadas para fins comerciais.
يقولون أنه لم يدفع ضرائب عقاراته على ملكية مستخدمة لأهداف دعائية

Desculpe, Sr. Presidente, mas é o único que sacou o dinheiro do FAC para fins políticos.
المعذرة يا سيدي الرئيس ولكن أنت من غزا تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث لأهداف سياسية

Artigo 55, a utilização de técnicas de modificação do meio ambiental para fins hostis, de forma a proteger a saúde da população em tempo de guerra.
المادة 45 "إستعمال تقنيّات تعديل بيئيّة لأهداف عدائيّة" "لأجل حماية صحّة الأفراد خلال الحروب"

Bem, isso foi apenas para fins educativos.
كان هذا لأهداف تعليميه فقط

Acho que é seguro dizer que daqui a 50 anos vamos olhar para os dias de hoje e para o tratamento desumano dos animais para fins de consumo massivo e vamos vê-lo como um período vergonhoso e bárbaro da história.
و أظن أنه من الآمن ان نقول خلال 50 سنة سوف نعود الى هذا الزمان ووحشيتنا تجاه الحيوانات لغرض الاستهلاك الشامل

De acordo com a queixa, está acusado de posse de arma para fins fatais, de resistência à prisão, ataque sexual agravado e homicídio em primeiro grau.
حسناً, طبقاً للشكوى أنت متهم بتهمه حيازه سلاح حيازه سلاح لغرض القتل

São extremamente subjectivos. É por isso que só podem ser usados para fins de investigação.
إنّها غير موضوعيّة للغاية، لهذا لا تُستخدم إلّا لغايات تحقيقيّة.

Puramente para fins acadêmicos, entende?
من أجل الأغراض الأكاديميـّة ، كما تعرف.

São bastante úteis para fins educativos.
إنها مفيدة جداً للأغراض التعليمية.