"para investigar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحقيق
• للنظر في
• لأحقق
• لدراسة
• لتَحرّي
• للتحقق من
• ليحقق في
• للتحري
• على التحقيق
• لتفحص
• لتحقق
• للبحث
• أجل التحقيق
• بالبحث وراء
• بالتحقيق

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

Chega general não se esqueça que vim aqui para investigar com a permissão do meu marido o governador Philip.
اخرس ايها الوغد لقد ارسلنى زوجى الحاكم فيلب للتحقيق فيما حدث هنا وسوف ينال المسؤل اقصى العقوبة

Enquanto continue assim, não há razão para não usarmos o nosso tempo livre para investigar este caso.
بما أن الأمر باقي هكذا ليس هناك سبب , نحن لا نستطيع أن نستخدم وقت فراغنا للنظر في القضية

Não estou lá para investigar um crime, pois não?
لست هناك لأحقق بجريمة قتل فحسب أليس كذلك؟

Eu fui transferido para investigar sob disfarce, Mr. Anderson.
تعرف, لقد انتقل للتحقيق بشكل سري ,سيد اندرسون

A Polícia não tem recursos para investigar um caso assim.
الشرطة لا تمتلك الموارد للتحقيق في مثل هذه القضية.

Não vim só para investigar um assassínio, pois não?
لست هناك للتحقيق بجريمة قتل فقط، أليس كذلك؟

Mandaram-me cá para investigar o desaparecimento de dois agentes.
أرسلت هنا للتحقيق في إختفاء إثنين من علامئنا.

Certas coisas continuam a incomodar-me, por isso voltei para investigar.
هناك القليل من الاشياء مازالت تزعجني لذا عدت للتحقيق

Ocupa o cargo desde 2008 e abriu um gabinete para investigar casos de violência contra mulheres que, segundo diz, é a área mais importante do seu mandato.
فُوّضت في 2008 وفتحت مكتباً للتحقيق في قضايا عنف ضد النساء، والتي تقول أنه المجال الأهم في تفويضها.

Mas, um dia, demos por nós a falar a mesma língua, quando trabalhei no desenvolvimento de um teste para investigar a remoção da placa.
لكن في يوم من الأيام، وجدنا أنفسنا نتكلم نفس اللغة عندما كُلفت بمهمة تطوير اختبار للتحقيق في إزالة اللويحة السنية أو البلاك.

Senhor abade, convidaste-me para investigar a presença... do demônio em tua abadia.
سيدي رئيس الدير لقد دعوتني للتحقيق في الوجود الشيطاني في هذا الدير

Vim até cá para investigar o caso dos três rapazes desaparecidos, fazer perguntas.
جئت فقط للتحقيق في اختفاء ثلاثة أولاد وسؤال بعض الأسئلة

O Barry pediu mil dólares só para investigar a empresa que é dona do avião?
باري اراد الف دولار فقط للنظر في الشركة التي تملك الطائره

Fui contratado pela Meredith Powell... para investigar o desaparecimento do Paul Allen.
لقد أُستأجرت من قِبَل ميريديث باول لأحقق في اختفاء بول ألين أرى ذلك اختفاء بول ..

O gelo do Pólo Sul é o lugar perfeito para investigar o nosso passado.
يعد ثليج القطب الجنوبي هو المكان الأمثل لدراسة ماضينا

Mas enquanto me preparava para investigar a morte de Iris R., outros acontecimentos se impunham.
لكن بينما أنا كُنْتُ أَستعدُّ لتَحرّي موتِ آيريس آر . ، الأحداث الأخرى فُرِضتْ.

e outros serão enviados para investigar de que terra mágica vens.
وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق من الأرض السحرية التي أنتِ منها.

Spencer, contratei um detetive privado para investigar o desaparecimento dela. Estava preocupado com a tua irmã.
استأجرت متحرياً خاصاً ليحقق في اختفائها كنت خائفاً على شقيقتك

Sr. Shapiro, estamos aqui para investigar uma violação.
سيد شابيرو، نحن هنا للتحري عن اغتصاب عصابة

O que o Coronel quer dizer é que a ONU não tem poder nem homens para investigar.
العقيد يعني أن الأمم المتحدة ليس لديها الوقت أو القدرة على التحقيق.

Olhe, o seu pai contratou-me para investigar o seu namorado.
حسناً , انا لم افعل انظر , والدك قام بأستئجارى لتفحص صديقى , حسناً ؟

Foi uma agência governamental que te enviou para investigar o evento?
هل ارسلتك الحكومه لتحقق في هذا الحدث؟

Então, teremos tempo para investigar o sumiço do abre-cartas.
ثم سيكون لدينا الوقت للبحث عن السكين المفقودة.

Estava mais a pensar na nossa vítima e como mentiu acerca de ser um mafioso em fuga para investigar os sindicatos.
كنتُ أفكّر أكثر حول ضحيّتنا، وكيف كذب حول كونه عضو عصابة هارب من أجل التحقيق في رشاوي نقابة.

O seu chefe pediu para investigar isso?
هل كلفك رئيسك بالبحث وراء ذلك؟

Eu nunca tinha tido um torso desmembrado sem cabeça para investigar.
لم أقم بالتحقيق بحياتي بقضية بها جسد من غير رأس